1
00:01:18,294 --> 00:01:22,458
- Désolé.
- Bonjour, maman ? C'est Nickie, ton fils Nickie.

2
00:01:22,632 --> 00:01:24,759
Tant de bruit ?

3
00:01:25,101 --> 00:01:26,932
Il n'y a pas de bruit ici, maman.

4
00:01:27,103 --> 00:01:30,664
Hé, écoute, maman, j'ai un examen demain
dans la jurisprudence romaine.

5
00:01:30,840 --> 00:01:33,775
Droit romain. R-O-M-A...

6
00:01:33,943 --> 00:01:34,967
Écoute, maman...

7
00:01:35,145 --> 00:01:38,273
...Je t'expliquerai ça demain.
Non, maman, je ne peux pas être à la maison pour le dîner.

8
00:01:38,448 --> 00:01:41,246
Quoi, maman ? J'ai dit droit romain, maman.

9
00:01:41,417 --> 00:01:43,544
Vous voyez, les Italiens...

10
00:01:43,720 --> 00:01:47,713
Écoute, maman,
Je t'expliquerai demain. Au revoir.

11
00:01:47,891 --> 00:01:49,950
Enlève-le, sœur. Tout est à toi maintenant.

12
00:01:50,126 --> 00:01:52,253
Que veux-tu dire,
ils ont renvoyé la nourriture ?

13
00:01:52,428 --> 00:01:56,296
Ne leur as-tu pas dit que c'était le meilleur joint
à Saint-Louis ? Ils le mangeront et l'aimeront.

14
00:01:59,936 --> 00:02:02,166
Salut Jigger! Salut!

15
00:02:02,338 --> 00:02:04,533
Battez-moi pour moi, gamin. Méchant et bas.

16
00:02:05,008 --> 00:02:06,236
Hé, tu es avec moi.

17
00:02:06,409 --> 00:02:08,502
Stu, c'est déjà assez grave
Je dois danser avec toi.

18
00:02:08,678 --> 00:02:10,145
Je n'ai pas besoin de te regarder aussi.

19
00:02:10,313 --> 00:02:13,077
Je n'aime pas ce type
et je n'aime pas sa musique.

20
00:02:13,249 --> 00:02:15,308
je ne t'aime pas
et je n'aime pas ta musique.

21
00:02:15,485 --> 00:02:16,884
Oh, ne sois pas comme ça.

22
00:02:17,053 --> 00:02:18,645
C'est merveilleux. C'est génial.

23
00:02:18,822 --> 00:02:21,256
Allez, maintenant mon préféré.
Boogie, boogie pour moi, mon garçon.

24
00:02:21,424 --> 00:02:23,289
Cinglé,
tu n'es pas censé être ici.

25
00:02:23,459 --> 00:02:25,484
S'il te plaît, Jigger.
Allez, juste une fois, pour moi.

26
00:02:44,013 --> 00:02:46,447
Je pourrais l'écouter
battre ces blues pendant des heures.

27
00:02:46,616 --> 00:02:48,948
Le patron t'attrape,
il vous les frappera à la tête.

28
00:02:49,118 --> 00:02:51,313
Vous perdez votre temps.
Vous pourriez avoir un groupe.

29
00:02:51,487 --> 00:02:54,115
Toi au piano, Peppi à la batterie,
moi à la clarinette.

30
00:02:54,290 --> 00:02:56,724
Peut-être que quelques gars qui se sentent
de la même manière pour la musique.

31
00:02:56,893 --> 00:02:58,758
Je vais bien.
Tu sais que je vais bien, n'est-ce pas ?

32
00:02:58,928 --> 00:03:01,192
Allume-moi une cigarette, tu veux bien, gamin ?

33
00:03:01,931 --> 00:03:03,592
D'accord. Voilà tes fesses.

34
00:03:07,370 --> 00:03:09,031
- Il ne m'aime pas.
- Il t'aime bien.

35
00:03:09,205 --> 00:03:12,140
Tu brises le cœur de Nickie.
Il a peur que tu ne l'aimes pas.

36
00:03:12,308 --> 00:03:13,468
Bien sûr, je t'aime bien, gamin.

37
00:03:13,643 --> 00:03:15,611
- Alors pourquoi tu n'écoutes pas ?
- J'écoute.

38
00:03:15,778 --> 00:03:18,713
Je ne veux pas être avocat.
J'ai trois frères qui sont avocats.

39
00:03:18,882 --> 00:03:21,544
C'est assez.
Ma mère devrait en être satisfaite.

40
00:03:21,718 --> 00:03:23,686
Tout ce que je veux, c'est jouer de la clarinette.

41
00:03:23,853 --> 00:03:25,548
Hé, toi, tu peux cette musique.

42
00:03:25,722 --> 00:03:27,280
Est-ce possible, dis-je. J'ai reçu une demande.

43
00:03:27,457 --> 00:03:30,221
Savez-vous
"Je fais des bulles pour toujours" ?

44
00:03:30,727 --> 00:03:33,958
Ecoute, espèce de jukebug, si tu ne joues pas
"Je fais des bulles pour toujours"...

45
00:03:34,130 --> 00:03:37,190
... Je vais te mettre la tête dans ce piano.
Et je le pense.

46
00:03:37,367 --> 00:03:40,165
Hé, Nickie, appelle Joe, appelle le patron.
Il va y avoir des ennuis.

47
00:03:40,336 --> 00:03:43,271
Je connais Jigger. Très bientôt
sa main gauche va jouer un trémolo.

48
00:03:43,439 --> 00:03:45,669
Il va y avoir un gros combat.
Quelqu'un va être blessé.

49
00:03:49,245 --> 00:03:52,373
- Joe, tu ferais mieux de venir vite.
- Encore toi, l'étudiant en droit fou de jazz.

50
00:03:52,548 --> 00:03:54,379
- Le gars qui n'achète jamais. Dehors!
- Pas maintenant.

51
00:03:54,550 --> 00:03:55,812
- Le trémolo.
- Quel trémolo ?

52
00:03:55,985 --> 00:03:58,920
- N'essayez pas de me faire un double langage.
- Il va y avoir des ennuis.

53
00:03:59,088 --> 00:04:00,817
C'est la dernière fois que je te le demande.

54
00:04:02,392 --> 00:04:03,859
Eh bien, Jigger, c'est reparti.

55
00:04:04,027 --> 00:04:07,292
Jigger, il s'occupe de ses affaires.
Cet ivrogne insulte sa musique.

56
00:04:07,463 --> 00:04:10,990
Alors il insulte sa musique.
Qu'est-ce que c'est, Carnegie H... ?

57
00:04:11,167 --> 00:04:12,759
Hé, que se passe-t-il ici ?

58
00:04:12,936 --> 00:04:14,904
J'ai demandé à ce gars
pour me jouer un numéro...

59
00:04:15,071 --> 00:04:17,335
... et la première chose que je sais,
il se lève et me met des chaussettes.

60
00:04:17,507 --> 00:04:19,634
- Ce n'est pas vrai. Il a commencé...
- Ne t'en mêle pas.

61
00:04:19,809 --> 00:04:21,071
Pianiste, écoute-moi.

62
00:04:21,244 --> 00:04:23,974
Combien de fois je t'ai dit
le client a toujours raison ?

63
00:04:24,147 --> 00:04:25,546
Même s'il vous crache au visage.

64
00:04:25,715 --> 00:04:28,479
Tu entends ça ?
Je suis le client, j'ai toujours raison.

65
00:04:28,651 --> 00:04:29,675
Joue-y, singe.

66
00:04:29,852 --> 00:04:32,320
<i>Je fais toujours des bulles</i>

67
00:04:32,488 --> 00:04:33,512
Toi...!

68
00:04:33,690 --> 00:04:35,681
Voyons quel genre de ton
Je peux sortir de toi.

69
00:04:37,060 --> 00:04:39,028
Allez, allez. Allons-y.

70
00:04:42,699 --> 00:04:45,896
Opérateur.
Opérateur, appelez-moi au commissariat.

71
00:04:46,069 --> 00:04:48,765
<i>Appel de la voiture 19. Appel anti-émeute.</i>

72
00:04:48,938 --> 00:04:52,271
<i>St. Café Louis. C'est tout.</i>

73
00:04:58,648 --> 00:05:01,139
Bonjour, maman ?
Voici Nickie, votre fils Nickie.

74
00:05:01,317 --> 00:05:02,341
Devine où je suis, maman.

75
00:05:02,518 --> 00:05:03,712
- Votre nom ?
- Pin Jigger.

76
00:05:03,886 --> 00:05:06,116
Non, maman, tu as tort.
Je suis en... je suis en prison.

77
00:05:06,289 --> 00:05:07,313
- Profession?
- Musicien.

78
00:05:07,490 --> 00:05:08,752
Hé, maman ! Maman!

79
00:05:08,925 --> 00:05:11,860
- Elle t'a raccroché au nez ?
- Non, je pense qu'elle s'est évanouie. Bonjour, maman ?

80
00:05:12,028 --> 00:05:13,052
- Âge?
- Vingt-huit.

81
00:05:13,229 --> 00:05:15,789
Je ne plaisante pas.
Je suis vraiment en prison. Je me suis battu.

82
00:05:15,965 --> 00:05:17,728
- Dernière résidence connue.
- Hôtel Evanston.

83
00:05:17,900 --> 00:05:20,095
Écoute, maman, je sais que j'ai dit que j'étudiais.

84
00:05:20,269 --> 00:05:22,533
je vais tout t'expliquer
quand tu descendras ici.

85
00:05:22,705 --> 00:05:24,172
Le commissariat de l'avenue Clark.

86
00:05:24,340 --> 00:05:26,433
Et maman, apporte beaucoup d'argent
à bas avec toi.

87
00:05:26,609 --> 00:05:30,010
Eh bien, tu vois,
Je suis ici avec des amis. D'accord.

88
00:05:30,179 --> 00:05:32,841
Hé, les garçons, nous serons partis d'ici dans une heure.
Je connais ma mère.

89
00:05:33,016 --> 00:05:34,608
- Par ici.
- J'arrive, chérie.

90
00:05:34,784 --> 00:05:36,046
C'est tout. Emportez-les.

91
00:05:36,252 --> 00:05:38,379
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Est-ce que je t'ai sorti d'ici ?

92
00:05:38,554 --> 00:05:40,613
Saint Louis depuis la fenêtre d'une prison.

93
00:05:40,790 --> 00:05:43,452
C'est la première fois que j'ai
un bon aperçu de ce joint.

94
00:05:43,626 --> 00:05:45,491
Nous voyons beaucoup de villes
depuis les fenêtres de la prison.

95
00:05:45,661 --> 00:05:49,222
A partir de maintenant, vous allez avoir
une période terriblement difficile pour se débarrasser de moi.

96
00:05:49,399 --> 00:05:52,664
Hey vous.
Est-ce que je vois double ou est-ce que c'est du pin Jigger ?

97
00:05:52,835 --> 00:05:55,167
- Pierre. Pierre !
- Jigger.

98
00:05:55,338 --> 00:05:58,034
Je dormais.
Je pensais faire un rêve agréable.

99
00:05:58,207 --> 00:06:00,175
Espèce de vieux fils d'arme.
Suis-je heureux de vous voir.

100
00:06:00,343 --> 00:06:02,743
Hé, Peppi, Nickie, voici Pete.
Mon ami Pete.

101
00:06:02,912 --> 00:06:04,903
Nous avons joué 16 semaines ensemble
une fois à Dubuque.

102
00:06:05,081 --> 00:06:06,912
Il gifle la plus grande niche
vous avez déjà entendu.

103
00:06:07,083 --> 00:06:08,710
- Ahh.
- Calme. Calme-toi.

104
00:06:09,252 --> 00:06:10,344
Que faites-vous ici?

105
00:06:10,520 --> 00:06:12,511
Nous avons été expulsés
d'un café deux par quatre.

106
00:06:12,688 --> 00:06:14,212
- Et toi?
- C'est comme à la maison.

107
00:06:14,390 --> 00:06:17,951
A peine suis-je sorti que cette ex-femme
lancez les chiens sur moi, et je suis dedans.

108
00:06:18,127 --> 00:06:21,722
Les choses se sont bien passées. J'ai perdu
un autre travail. Mon violon basse est en jarret.

109
00:06:21,898 --> 00:06:24,298
J'ai besoin de 25 dollars
pour me faire sortir de cette cruche puante.

110
00:06:24,467 --> 00:06:26,526
Bien sûr, tout est rose.
Tu as un cul ?

111
00:06:26,702 --> 00:06:28,693
Tu dis ton ami ici
joue une bonne basse ?

112
00:06:28,871 --> 00:06:30,839
- C'est peut-être comme ça qu'on commence.
- Commencer quoi ?

113
00:06:31,007 --> 00:06:32,736
Ce cinglé s'attaque à une chose.

114
00:06:32,909 --> 00:06:35,673
Vient au café,
Je n'ai pas réussi à me débarrasser de lui.

115
00:06:35,845 --> 00:06:37,836
Il continue de m'exagérer
à propos de collectionner un groupe.

116
00:06:38,014 --> 00:06:41,506
Nous n'avons pas besoin d'être un big band.
Nous pouvons commencer avec quatre ou cinq pièces.

117
00:06:41,684 --> 00:06:43,743
Mais peut-être que nous pouvons nous connecter.
Gagner le gros lot.

118
00:06:43,920 --> 00:06:45,387
Dis, ça n'a pas l'air si pire.

119
00:06:45,555 --> 00:06:49,286
Je pourrais citer une centaine de groupes de noms
a commencé comme ça. Quelques gars...

120
00:06:49,459 --> 00:06:52,087
Peut-être que Nickie a raison.
Avec vous, nous pourrions.

121
00:06:52,762 --> 00:06:54,992
- Non, nous ne pourrions pas.
- Pourquoi? Pourquoi pas?

122
00:06:55,164 --> 00:06:57,655
Ça doit être notre genre de musique,
notre genre de groupe.

123
00:06:57,834 --> 00:06:58,858
Vous savez ce que je veux dire.

124
00:06:59,035 --> 00:07:01,731
- Ce que tu as en tête prend du temps.
- Il faudra attendre.

125
00:07:01,904 --> 00:07:05,135
Tu penses que je n'y ai jamais pensé
avoir déjà commencé un groupe ? Bien des fois.

126
00:07:05,308 --> 00:07:07,572
Ça doit être notre genre de musique,
notre genre de groupe.

127
00:07:07,743 --> 00:07:11,611
Les chansons que nous avons entendues dans tout ce pays.
Le blues, le genre qui sort des gens.

128
00:07:11,781 --> 00:07:15,444
De vraies personnes, leurs espoirs et leurs rêves,
ce qu'ils ont et ce qu'ils veulent.

129
00:07:15,618 --> 00:07:17,745
- Tous les USA en un seul chœur.
- Tous les États-Unis.

130
00:07:17,920 --> 00:07:20,445
Ce ne sont pas les gars qui explosent
et marteler et gratter.

131
00:07:20,623 --> 00:07:24,559
Ça fait cinq gars, pas plus, qui ressentent,
jouer, vivre, et même penser de la même manière.

132
00:07:24,727 --> 00:07:28,254
Ce n'est pas un groupe, c'est une unité.
C'est un gars multiplié par cinq.

133
00:07:28,431 --> 00:07:30,626
C'est une unité qui respire même
sur le même rythme.

134
00:07:30,800 --> 00:07:33,564
Il a un coup de pied et un style
c'est le leur et celui de personne d'autre.

135
00:07:33,736 --> 00:07:38,605
C'est comme une main dans un gant, cinq doigts,
chacun qui s’adapte facilement et rapidement.

136
00:07:38,774 --> 00:07:39,832
Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir cela ?

137
00:07:40,009 --> 00:07:42,910
- Il me faudrait des années pour obtenir ce que je veux.
- Nous avons des années à brûler.

138
00:07:43,079 --> 00:07:44,376
Dites simplement le mot. Dites simplement :

139
00:07:44,547 --> 00:07:46,811
"Je pense qu'ils sont exactement ce que
Je cherchais. "

140
00:07:46,983 --> 00:07:48,416
Si vous ne le pensez pas, dites-le aussi.

141
00:07:48,584 --> 00:07:50,848
- Ne t'énerve pas.
- Je ne croyais pas que nous puissions le faire.

142
00:07:51,020 --> 00:07:52,044
Maintenant, j'ai une intuition.

143
00:07:53,389 --> 00:07:54,583
- Votre poitrine.
- Oubliez le coffre.

144
00:07:54,757 --> 00:07:56,782
Peut-être juste ici
le rêve que vous avez est né.

145
00:07:56,959 --> 00:07:58,756
Vous n'avez pas tort à notre sujet.

146
00:07:58,928 --> 00:08:01,294
Nous ferons tout ce que vous dites.
Tout ce que tu as à faire c'est de nous le dire.

147
00:08:03,199 --> 00:08:06,657
Peppi. Nous allons avoir ce groupe,
et tu seras le batteur.

148
00:08:06,836 --> 00:08:08,303
Hé, calme-toi. Laissez un gars dormir.

149
00:08:08,471 --> 00:08:09,995
- Crie pour un docteur.
- Ouais.

150
00:08:10,173 --> 00:08:12,073
Un docteur ! Un docteur !

151
00:08:12,241 --> 00:08:13,970
- Que quelqu'un trouve un médecin.
- Fermez-la.

152
00:08:14,143 --> 00:08:15,667
Un médecin. Il nous faut un médecin.

153
00:08:15,845 --> 00:08:18,746
Quel est le problème avec ce garçon blanc ?
A-t-il eu des malheurs ?

154
00:08:18,915 --> 00:08:21,782
- Que se passe-t-il ici ?
- Mon ami Peppi s'est évanoui. Obtenez un médecin.

155
00:08:21,951 --> 00:08:23,816
- D'accord, garde ta chemise.
- Et dépêche-toi.

156
00:08:23,986 --> 00:08:26,045
Nous aurons cette unité.
Tout ce que tu dis.

157
00:08:26,222 --> 00:08:28,190
Ouvrez seulement les yeux.
S'il vous plaît, ouvrez les yeux.

158
00:08:28,357 --> 00:08:29,847
Est-ce que ça va ?

159
00:08:30,026 --> 00:08:31,015
Je vais bien.

160
00:08:32,395 --> 00:08:34,625
Ne t'inquiète pas. Je vais beaucoup mieux maintenant.

161
00:08:35,431 --> 00:08:38,366
Nous avons tous des malheurs ici. Nous tous.

162
00:08:38,534 --> 00:08:40,525
Cela ne fait aucune différence
ce qui vous attend.

163
00:08:40,703 --> 00:08:42,694
Cela ne fait aucune différence
où se trouve la prison.

164
00:08:42,872 --> 00:08:46,569
Vient la nuit, tu commences à réfléchir.
Alors les misères vous attrapent.

165
00:08:46,742 --> 00:08:48,869
C’est certainement le cas.
C'est pourquoi nous sommes tous ici.

166
00:08:49,045 --> 00:08:50,342
Tais-toi, mec.

167
00:08:50,513 --> 00:08:53,107
<i>Ma mère me l'a dit</i>

168
00:08:53,282 --> 00:08:55,648
<i>Quand j'étais en pantalon genou</i>

169
00:08:55,818 --> 00:08:59,117
<i>Ma mère me l'a dit
"Fils"</i>

170
00:08:59,288 --> 00:09:00,312
<i>Oh, elle a dit
"Fils</i>

171
00:09:01,791 --> 00:09:03,452
<i>Une femme parlera gentiment</i>

172
00:09:03,626 --> 00:09:06,686
<i>Et te donne le grand oeil</i>

173
00:09:06,862 --> 00:09:10,821
<i>Mais quand ces paroles douces seront terminées</i>

174
00:09:11,367 --> 00:09:13,733
<i>Une femme a deux visages</i>

175
00:09:13,903 --> 00:09:15,393
<i>Une chose inquiétante</i>

176
00:09:15,571 --> 00:09:20,907
<i>Qui te laissera chanter
Le blues dans la nuit"</i>

177
00:09:21,077 --> 00:09:23,375
- Tu entends ça ? C'est génial.
- C'est sûr, Jigger.

178
00:09:23,546 --> 00:09:26,481
- C'est ça le vrai malheur.
- Vous pourriez battre ça, n'est-ce pas ?

179
00:09:26,649 --> 00:09:28,310
- Nous pourrions tous le faire.
- Nous le ferons tous.

180
00:09:28,484 --> 00:09:32,079
Garçon, c'est le blues,
le vrai blues de la Nouvelle-Orléans.

181
00:09:32,255 --> 00:09:35,247
<i>Maintenant, la pluie tombe</i>

182
00:09:35,424 --> 00:09:37,449
<i>Ouais, le train appelle</i>

183
00:09:37,627 --> 00:09:39,857
<i>Whooee</i>

184
00:09:40,029 --> 00:09:42,497
<i>Ma mère me l'a dit</i>

185
00:09:42,665 --> 00:09:45,634
<i>Écoutez ce sifflement solitaire</i>

186
00:09:45,801 --> 00:09:47,894
<i>Souffler sur le tréteau</i>

187
00:09:48,070 --> 00:09:50,231
<i>Whooee</i>

188
00:09:50,406 --> 00:09:52,237
<i>Ma mère me l'a dit</i>

189
00:09:52,842 --> 00:09:55,208
<i>Whooee-da-whooee</i>

190
00:09:55,378 --> 00:09:57,903
<i>Vieux clic clac
J'ai dit que je ne reviendrais pas</i>

191
00:09:58,080 --> 00:10:03,017
<i>Le blues dans la nuit</i>

192
00:10:51,801 --> 00:10:53,769
Très bien, ça suffit.
Donne-moi le klaxon.

193
00:10:53,936 --> 00:10:56,063
Un instant.
Après tout, Barney, c'est mon klaxon.

194
00:10:56,238 --> 00:10:58,331
Le moins que tu puisses faire
c'est laissez-moi m'entraîner dessus.

195
00:10:58,507 --> 00:11:01,203
Je t'ai prêté 8 dollars
sur ce crachoir tordu, n'est-ce pas ?

196
00:11:01,444 --> 00:11:04,607
Quand tu me donnes les 8 dollars,
vous pouvez même l'utiliser pour vous gargariser.

197
00:11:04,780 --> 00:11:07,180
Donne-moi le klaxon
avant de le passer autour de ton cou.

198
00:11:07,350 --> 00:11:09,443
Très bien, très bien. Je cède à la force brute.

199
00:11:09,618 --> 00:11:11,586
Allez, Léo.
Et si on finissait le jeu ?

200
00:11:11,754 --> 00:11:14,814
D'accord. Le monde, mes amis,
tel qu'il est maintenant constitué, ça pue.

201
00:11:14,990 --> 00:11:17,788
Pour prouver mon point de vue,
Je vous propose le cas de Barney et moi-même.

202
00:11:17,960 --> 00:11:20,588
D'une part,
un musicien fin et sensible, un artiste.

203
00:11:20,763 --> 00:11:23,254
D'un autre côté,
un individu douteux nommé Barney.

204
00:11:23,432 --> 00:11:26,799
Un retour à l'âge de pierre.
Pierre dans la tête et pierre dans le cœur.

205
00:11:26,969 --> 00:11:28,960
Un croisement entre un gorille et un serpent.

206
00:11:29,138 --> 00:11:30,571
Écoute, grande gueule.

207
00:11:30,740 --> 00:11:33,140
Maintenant, maintenant, Barney.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

208
00:11:33,309 --> 00:11:35,174
Mes remarques sont strictement impératives...

209
00:11:35,811 --> 00:11:37,472
- Eh bien, je vais...
- Bonjour, ciseleur.

210
00:11:37,646 --> 00:11:38,943
Content de te voir aussi.

211
00:11:39,115 --> 00:11:41,242
Il y a trois ans
quand nous avons joué à Des Moines...

212
00:11:41,417 --> 00:11:43,044
... tu m'as mis le B pour 5 dollars.

213
00:11:43,219 --> 00:11:46,882
Je ne l'ai pas vu depuis trois ans,
la première chose à laquelle il pense, c'est 5 dollars.

214
00:11:47,056 --> 00:11:49,854
Pourquoi ne me demandes-tu pas comment je vais,
comment je me sens, qu'est-ce que j'ai fait ?

215
00:11:50,025 --> 00:11:51,515
Comment vas-tu? Comment vous sentez-vous?

216
00:11:51,694 --> 00:11:53,093
- Avez-vous les 5 dollars ?
- Non.

217
00:11:53,262 --> 00:11:54,354
- As-tu un travail ?
- Non.

218
00:11:54,530 --> 00:11:56,657
- Tu veux aller travailler ?
- Je ne veux pas, mais je dois le faire.

219
00:11:56,832 --> 00:11:58,959
- Nous démarrons une unité.
- Vous et 10 000 autres.

220
00:11:59,135 --> 00:12:00,625
Cette unité va être différente.

221
00:12:00,803 --> 00:12:02,361
- Ouais, pourquoi ?
- Parce que nous sommes géniaux.

222
00:12:02,538 --> 00:12:04,267
- Tu n'es pas modeste.
- Pourquoi devrions-nous mentir ?

223
00:12:04,440 --> 00:12:07,876
Je suis ici pour dire que ce garçon joue
la boîte à musique de la façon la plus formidable.

224
00:12:08,043 --> 00:12:10,204
- Et je veux dire génial.
- Vous êtes là pour dire ?

225
00:12:10,379 --> 00:12:13,473
Vous correspondez à son style
et nos méthodes de présentation uniques...

226
00:12:13,649 --> 00:12:16,447
... et nous avons ce qu'il faut
d'un super petit groupe, et je sais.

227
00:12:16,619 --> 00:12:17,950
- Tu sais, hein ?
- Oui je sais.

228
00:12:18,120 --> 00:12:19,587
Vous voyez, je suis étudiant en jazz.

229
00:12:19,755 --> 00:12:21,017
- Un quoi ?
- Un étudiant de jazz.

230
00:12:21,190 --> 00:12:23,556
Je connais le swing,
non seulement musicalement mais théoriquement.

231
00:12:23,726 --> 00:12:26,058
J'ai tout entendu
du Jazz Hot à Downbeat.

232
00:12:26,228 --> 00:12:29,493
<i>Vous le découvrirez par vous-même.
Comme dit le latin, res ipsa loquitur.</i>

233
00:12:29,665 --> 00:12:32,065
- Qu'est-ce que c'est ?
- A côté, je suis étudiant en droit.

234
00:12:32,234 --> 00:12:35,067
- Je joue principalement de la clarinette.
- Ouais? Comment fait-on sur une harpe ?

235
00:12:35,237 --> 00:12:36,465
Eh bien, en fait...

236
00:12:36,639 --> 00:12:39,733
...les possibilités d'une harpe pour le swing
la musique n’a jamais été pleinement exploitée.

237
00:12:41,377 --> 00:12:42,571
Ah, Léo. Lion.

238
00:12:42,745 --> 00:12:44,736
C'est la femme.
Garde ça pour moi, tu veux ?

239
00:12:44,914 --> 00:12:46,108
Reste dans les parages, Pete.

240
00:12:46,282 --> 00:12:49,183
Ne t'éloigne pas trop.
Nous avons des décisions très importantes à prendre.

241
00:12:49,351 --> 00:12:50,682
Que fais-tu ici ?

242
00:12:50,853 --> 00:12:53,253
Je ne veux pas que tu descendes
à la salle de billard.

243
00:12:53,422 --> 00:12:56,084
Très bien, je te pardonne cette fois.
Faire avec les lèvres.

244
00:12:56,258 --> 00:12:57,885
Allez, bébé, va dans ta chanson.
Hum.

245
00:12:58,060 --> 00:13:00,255
- Maintenant?
- Ouais, maintenant. Faites-le fort. Hé.

246
00:13:00,429 --> 00:13:01,953
J'ai une excellente nouvelle pour toi, bébé.

247
00:13:02,131 --> 00:13:03,462
- Nous avons un travail.
- Un travail ?

248
00:13:03,632 --> 00:13:05,600
Caractère, bébé, tu es merveilleux.

249
00:13:05,768 --> 00:13:08,965
Oh, j'ai toujours su que je pouvais compter sur toi.
Continuez, gloussez.

250
00:13:09,138 --> 00:13:12,266
C'est un enregistrement radio en cinq morceaux
pour 50 dollars avec moi au chant.

251
00:13:12,441 --> 00:13:14,204
Vous entendez ça ? Donne-moi ma corne.

252
00:13:14,376 --> 00:13:15,468
Huit dollars en jeu.

253
00:13:15,644 --> 00:13:18,408
Nous obtenons l'argent pour le travail
dès que nous aurons fini de jouer.

254
00:13:18,581 --> 00:13:21,516
Je te ferai confiance pour la moitié.
Donne-moi 4 dollars, tu peux avoir le klaxon.

255
00:13:21,684 --> 00:13:24,380
Je nous ai trouvé un travail,
et sans sa corne, nous ne collectons pas.

256
00:13:24,553 --> 00:13:25,884
Attends, bébé. J'ai une idée.

257
00:13:26,055 --> 00:13:27,784
- Hé, piano.
- Son nom est Jigger.

258
00:13:27,957 --> 00:13:30,790
- Tu as de l'argent sur toi ?
- Environ 5 dollars entre nous. Pourquoi?

259
00:13:30,960 --> 00:13:32,052
La réponse est non.

260
00:13:32,228 --> 00:13:35,823
Vous le récupérez dès que j'occupe ce poste.
Je suis un gars différent. Je suis réformé.

261
00:13:35,998 --> 00:13:39,161
Je suis devenu honnête, n'est-ce pas, Personnage ?
N'est-ce pas, personnage ?

262
00:13:39,335 --> 00:13:40,666
Ouais, il est devenu honnête.

263
00:13:40,836 --> 00:13:43,634
- Si tu portais une auréole et des ailes...
- Donnez-lui les 4 dollars.

264
00:13:43,806 --> 00:13:46,070
Trois et demi
sur ces 5 dollars, c'est pour le billet de bus.

265
00:13:46,242 --> 00:13:49,370
On doit aller au bal dans la grange à 10h.
C'est plus de 50 milles.

266
00:13:49,545 --> 00:13:51,706
Je connais ce type. C'est un serpent.
Ne lui faites pas confiance.

267
00:13:51,881 --> 00:13:55,840
Je suis le chef d'entreprise de cette tenue
et c'est mon jugement de dire non.

268
00:13:56,018 --> 00:13:58,748
Donnez-lui 4 dollars.
Ce type est musicien, il a besoin de son cor.

269
00:13:58,921 --> 00:14:00,320
Ouais, ouais.

270
00:14:00,489 --> 00:14:03,652
D'accord, chérie,
mais ces 4 dollars feraient mieux de revenir.

271
00:14:03,826 --> 00:14:06,420
Allez, allez.
Comme dit le latin, déboursez.

272
00:14:06,629 --> 00:14:08,995
- Franchement, ça fait mal.
- Merci.

273
00:14:09,164 --> 00:14:10,791
Voici votre pâte. Donne-moi mon klaxon.

274
00:14:10,966 --> 00:14:13,434
D'accord, petit malin. Faites-vous exploser la cervelle.

275
00:14:13,769 --> 00:14:16,533
Cela nous laisse de l'argent pour manger
au lieu d'un dollar et demi.

276
00:14:16,705 --> 00:14:18,172
Nourriture.

277
00:14:31,820 --> 00:14:34,516
Quelle ville cette Nouvelle-Orléans est.
Écoutez simplement ces garçons.

278
00:14:34,690 --> 00:14:36,317
- Fermez-la.
- Trompette, qu'en dis-tu ?

279
00:14:36,492 --> 00:14:37,550
Tu ne vois pas que je suis occupé ?

280
00:14:37,726 --> 00:14:39,990
Pour ma pâte,
J'aurais une meilleure nourriture et moins de musique.

281
00:14:40,162 --> 00:14:41,686
Échangez-les tous contre un bon T-bone.

282
00:15:09,124 --> 00:15:10,182
Garçon, ils sont merveilleux.

283
00:15:10,359 --> 00:15:12,953
C'est ce que je veux dire.
Mon Dieu, pouvoir jouer comme ça.

284
00:15:13,128 --> 00:15:14,322
Ils ne sont pas si chauds.

285
00:15:14,496 --> 00:15:18,091
- Vous avez tiré votre gueule.
- Je le répète, ils ne sont pas si chauds.

286
00:15:18,267 --> 00:15:21,134
Je peux me mettre au milieu
et soufflez-les hors du joint.

287
00:15:21,303 --> 00:15:23,032
- Alors pourquoi tu ne le fais pas ?
- Hein?

288
00:15:23,205 --> 00:15:26,572
Je ne joue pas aux défis. je suis payé
pour avoir klaxonné. Je suis professionnel.

289
00:15:26,742 --> 00:15:29,267
Je commence à penser que tu es un imposteur.
Voyons que tu le fasses.

290
00:15:29,445 --> 00:15:30,935
Ouais?

291
00:15:31,747 --> 00:15:33,237
D'accord.

292
00:15:35,384 --> 00:15:37,511
Pas trop d’applaudissements quand j’ai fini.

293
00:16:02,911 --> 00:16:04,003
Quelqu'un a une cigarette ?

294
00:16:04,179 --> 00:16:06,579
Tu es le premier gars
ça le faisait jouer pour rien.

295
00:16:06,749 --> 00:16:07,773
Hé, tu vas bien.

296
00:16:07,950 --> 00:16:10,316
Je te dis que je peux faire quelque chose,
croyez-moi sur parole.

297
00:16:10,486 --> 00:16:11,953
Ouais, peut-être que je le ferai.

298
00:16:12,121 --> 00:16:14,453
Allez, Personnage, c'est parti.
Au revoir, les garçons.

299
00:16:14,623 --> 00:16:17,490
La prochaine fois que tu viendras à la Nouvelle-Orléans,
ne vous embêtez pas à me chercher.

300
00:16:17,660 --> 00:16:20,458
Hé, et cet enregistrement ?
Et nos 4 dollars ?

301
00:16:20,629 --> 00:16:22,324
Eh bien, c'est une drôle de chose, voyez-vous.

302
00:16:22,498 --> 00:16:24,728
Si tu veux dire
ce que je pense que tu vas dire.

303
00:16:24,900 --> 00:16:26,959
- Tu sais lire dans les pensées, Pete.
- Il n'y a pas de travail ?

304
00:16:27,136 --> 00:16:29,627
- On ne va pas travailler ?
- Il a pris notre dernier fric ?

305
00:16:29,805 --> 00:16:31,568
- Laissez-moi l'attaquer, les garçons.
- Moi d'abord.

306
00:16:31,740 --> 00:16:33,799
Vous les gars
prennent cette chose trop au sérieux.

307
00:16:33,976 --> 00:16:36,444
Si tu as une fissure dans le nez
Je viens à toi, prends-le.

308
00:16:36,612 --> 00:16:38,807
- Ma sœur, il va l'avoir.
- Laissez-le tranquille.

309
00:16:38,981 --> 00:16:42,815
N'importe quel gars qui sait jouer du cor
comme il le fait, il peut me devoir 400 dollars.

310
00:16:42,985 --> 00:16:44,316
D'accord.

311
00:16:44,486 --> 00:16:45,851
Jigger ! Ha-ha-ha.

312
00:16:46,021 --> 00:16:47,613
Attends une minute, bébé. Allez-y doucement.

313
00:16:47,790 --> 00:16:49,655
Après tout, jusqu’où peut aller la gratitude ?

314
00:16:57,332 --> 00:16:59,994
<i>Pas seulement pour me tenir</i>

315
00:18:16,912 --> 00:18:17,970
Hé, personnage.

316
00:18:18,147 --> 00:18:19,614
<i>Salut Diddle-dee dum dum dum</i>

317
00:18:19,782 --> 00:18:21,409
<i>Et si on se fait arrêter, mon pote ?</i>

318
00:18:21,583 --> 00:18:23,175
<i>Accrochez-vous à vos paupières, les enfants</i>

319
00:18:23,352 --> 00:18:25,013
<i>C'est reparti
Ouais, madame</i>

320
00:18:25,187 --> 00:18:26,745
<i>Et si nous sommes sur le qui-vive</i>

321
00:18:26,922 --> 00:18:28,719
<i>Et tout juste à court de choses et d'autres choses ?</i>

322
00:18:28,891 --> 00:18:30,449
<i>Accrochez-vous à vos paupières, les enfants</i>

323
00:18:30,626 --> 00:18:32,093
<i>C'est reparti</i>

324
00:18:32,261 --> 00:18:35,856
<i>Pourquoi dire que nous sommes dans les cordes</i>

325
00:18:36,031 --> 00:18:37,055
<i>Je dis</i>

326
00:18:37,232 --> 00:18:38,460
Qu'en dis-tu, ma fille ?

327
00:18:38,634 --> 00:18:39,726
<i>Accrochez-vous à vos espoirs, idiots</i>

328
00:18:39,902 --> 00:18:43,303
<i>Et si nous sommes en vrille ?
C'est vraiment là que nous sommes intervenus</i>

329
00:18:43,472 --> 00:18:44,939
<i>Nous vivons et ce n'est pas de la merde</i>

330
00:18:45,107 --> 00:18:46,768
<i>Accrochez-vous à vos paupières, les enfants</i>

331
00:18:46,942 --> 00:18:48,967
<i>C'est reparti</i>

332
00:18:49,144 --> 00:18:52,272
<i>Salut Diddle-dee dum dum dum
Déplacez-vous là-bas, nous voilà</i>

333
00:18:52,447 --> 00:18:54,244
<i>Accrochez-vous à vos cappies, cappies</i>

334
00:18:54,416 --> 00:18:55,440
<i>C'est reparti</i>

335
00:18:55,617 --> 00:18:56,606
Oh, solide.

336
00:18:56,785 --> 00:18:58,116
<i>Alors peut-être que nous n'avons pas de meuglement</i>

337
00:18:58,287 --> 00:18:59,811
<i>Certaines vaches sont pareilles aussi</i>

338
00:18:59,988 --> 00:19:01,455
<i>Accrochez-vous à vos hauts, papa</i>

339
00:19:01,623 --> 00:19:03,056
<i>C'est reparti</i>

340
00:19:03,225 --> 00:19:04,249
Mon tour.

341
00:19:04,426 --> 00:19:06,621
<i>Pourquoi pleurer quand nous frappons le trottoir</i>

342
00:19:06,795 --> 00:19:08,126
<i>Nous avons pleuré</i>

343
00:19:08,297 --> 00:19:09,457
Donne-le, mon garçon.

344
00:19:09,631 --> 00:19:12,099
<i>- Accroche-toi à ton herbe derb, bébé
- Ben Franklin a tout dit un jour</i>

345
00:19:12,267 --> 00:19:13,325
Quoi ?

346
00:19:13,502 --> 00:19:14,526
<i> Divisés, nous devons tomber </i>

347
00:19:14,703 --> 00:19:15,897
<i>Unis, nous allons nous amuser</i>

348
00:19:16,071 --> 00:19:17,800
<i>Accrochez-vous à vos paupières, les enfants</i>

349
00:19:17,973 --> 00:19:18,997
<i>C'est reparti</i>

350
00:19:25,280 --> 00:19:27,077
<i>C'est reparti</i>

351
00:19:27,249 --> 00:19:29,979
Très bien, essayons à nouveau
du deuxième refrain.

352
00:19:30,519 --> 00:19:33,283
Allez-y doucement. Il faut de l'énergie
pour souffler dans ce cor. J'ai faim.

353
00:19:33,455 --> 00:19:35,514
D'accord, oublie tout ça.
Temps mort pour le déjeuner.

354
00:19:35,691 --> 00:19:36,715
Qu'y a-t-il au menu ?

355
00:19:36,892 --> 00:19:39,417
Le menu est conforme
avec l'état de notre bourse.

356
00:19:39,595 --> 00:19:41,324
Comment avons-nous compris
dans cette dernière ville ?

357
00:19:41,496 --> 00:19:43,896
Nous avons joué à hauteur de 7,43 $ exactement.

358
00:19:44,066 --> 00:19:45,966
C'est juste du bouquet rose, très rose.

359
00:19:46,134 --> 00:19:49,262
Nous nous améliorons. Je me souviens
dans certaines villes, nous n'étions pas payés du tout.

360
00:19:49,438 --> 00:19:50,928
Diviser. Faire avec le moola.

361
00:19:51,106 --> 00:19:53,506
- Et ce café ?
- Ce sera prêt dans une minute.

362
00:19:53,675 --> 00:19:55,540
En attendant,
quelqu'un a ouvert ce lait.

363
00:19:55,711 --> 00:19:57,406
- Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
- Rien.

364
00:19:57,579 --> 00:19:59,342
Le rocher de ce train me donne le vertige.

365
00:19:59,514 --> 00:20:02,608
Ouais, eh bien, n'y pense pas.
Mon estomac aussi fait des pincements.

366
00:20:02,784 --> 00:20:03,808
Quel est le problème?

367
00:20:03,986 --> 00:20:07,114
- Pourquoi ne t'allonges-tu pas, Personnage ?
- Tout ira bien dans une minute.

368
00:20:07,289 --> 00:20:09,553
- Tu vas l'annoncer à Léo ?
- Je ne peux pas, Jigger.

369
00:20:09,725 --> 00:20:11,124
Je pense que tu as complètement tort avec Leo.

370
00:20:11,293 --> 00:20:13,625
Il est farfelu à bien des égards,
but he's a decent guy.

371
00:20:13,795 --> 00:20:16,958
Eh bien, je ne t'ai jamais entendu dire
quelque chose de différent chez quelqu'un, Jigger.

372
00:20:17,132 --> 00:20:20,898
Tu sais de quoi Léo parle toujours
comment il ne veut aucune responsabilité.

373
00:20:21,069 --> 00:20:23,867
Il veut se sentir libre,
et si je lui disais que j'allais avoir...

374
00:20:24,039 --> 00:20:25,199
Oh, je ne pouvais pas lui dire.

375
00:20:25,374 --> 00:20:28,172
- Si c'est tout, si tu le veux, je lui dirai.
- Non, non.

376
00:20:28,343 --> 00:20:31,210
Tu ne connais pas Leo comme moi.
Il risque de prendre une poudre.

377
00:20:31,380 --> 00:20:34,178
Je ne veux pas que cette unité se brise.
Cela signifie trop pour vous.

378
00:20:34,349 --> 00:20:38,581
- Cela ne signifie pas beaucoup pour nous tous ?
- Ouais, tu n'as aucune idée de combien.

379
00:20:38,754 --> 00:20:41,018
Il y a jusqu'à huit mois,
avant de commencer ça...

380
00:20:41,189 --> 00:20:43,487
...moi et Léo
marchaient en rond.

381
00:20:43,659 --> 00:20:45,752
Je n'irai nulle part et j'y arriverai vite.

382
00:20:45,928 --> 00:20:48,123
Maintenant, pour la première fois,
nous appartenons à quelque chose.

383
00:20:48,297 --> 00:20:50,265
J'ai un endroit où aller
et quelqu'un avec qui accompagner.

384
00:20:50,432 --> 00:20:52,696
J'ai le sentiment que si jamais je perdais ça,
Je serais coulé.

385
00:20:52,868 --> 00:20:54,802
Pourquoi devriez-vous le perdre ?

386
00:20:54,970 --> 00:20:58,303
Oh, je ne sais pas, Jigger,
mais d'une manière ou d'une autre, j'ai eu le sentiment que peut-être...

387
00:20:58,473 --> 00:21:00,703
... les choses pourraient ne pas fonctionner
comme ils le devraient.

388
00:21:01,043 --> 00:21:02,772
Ils s'en sortiront.
Nous les ferons fonctionner.

389
00:21:02,945 --> 00:21:04,105
- Vraiment, Jigger ?
- Bien sûr.

390
00:21:04,279 --> 00:21:06,440
Souviens-toi de ce que tu as dit
de ne pas être seul ?

391
00:21:06,615 --> 00:21:07,912
Eh bien, c'est tout. Vous n'êtes pas.

392
00:21:08,083 --> 00:21:10,745
Chaque fois que les choses se compliquent,
chante et je serai là.

393
00:21:10,919 --> 00:21:11,943
Je sais que tu le feras.

394
00:21:12,120 --> 00:21:14,179
Peu importe ce qui arrive,
restez dans le rythme.

395
00:21:14,356 --> 00:21:16,119
J'y suis de retour maintenant.

396
00:21:16,291 --> 00:21:19,055
Nous arrivons dans une ville.
Je ferais mieux de fermer la porte.

397
00:21:22,297 --> 00:21:24,231
Hé, mon pote. Saisissez mon bras.

398
00:21:32,574 --> 00:21:33,734
Fermez cette porte.

399
00:21:35,344 --> 00:21:37,642
J'ai dit, ferme la porte !

400
00:21:44,853 --> 00:21:46,115
Hé.

401
00:21:46,655 --> 00:21:48,122
Où va ce hochet ?

402
00:21:48,290 --> 00:21:50,281
- Pittsburgh, je suppose.
- Oh.

403
00:21:50,459 --> 00:21:52,324
Hé, Jigger,
que diriez-vous d'un sandwich au fromage ?

404
00:21:52,494 --> 00:21:54,553
Prends de la bière, mon pote, tu veux ?

405
00:21:56,298 --> 00:21:59,096
Okay, je suppose que nous sommes hors de la ville.
Vous pouvez ouvrir la porte maintenant.

406
00:21:59,267 --> 00:22:01,360
Il n'y a pas d'air dans cette caisse.

407
00:22:06,341 --> 00:22:08,832
Hé, mon pote, pourquoi ne vas-tu pas
et manger un morceau ?

408
00:22:12,047 --> 00:22:13,412
Ici.

409
00:22:15,684 --> 00:22:18,244
- Où vas-tu, mon pote ?
- Ahh.

410
00:22:18,420 --> 00:22:19,944
Ça ne vous concerne pas.

411
00:22:20,122 --> 00:22:21,146
Non, je suppose que non.

412
00:22:21,323 --> 00:22:22,847
Donne-m'en un autre, tu veux ?

413
00:22:23,025 --> 00:22:25,016
Nickie, tu étais juste
je vais partager le moola.

414
00:22:25,193 --> 00:22:27,627
C'est un dollar 40 chacun
pour chacun de vous, sauf moi.

415
00:22:27,796 --> 00:22:28,820
Pourquoi sauf toi ?

416
00:22:28,997 --> 00:22:31,363
Eh bien, j'ai téléphoné
ma mère longue distance.

417
00:22:31,533 --> 00:22:33,592
Hey vous. Donnez-moi cette pâte.

418
00:22:36,304 --> 00:22:38,363
Allez, allez. Remettez-le.

419
00:23:17,479 --> 00:23:21,006
Ah, c'est toi.
Vous roulez toujours dans les wagons couverts, hein, les garçons ?

420
00:23:21,183 --> 00:23:22,980
- Eh bien, comment vas-tu ?
- Bien. Comment vas-tu?

421
00:23:23,151 --> 00:23:25,016
La dernière fois que je t'ai vu
c'était il y a trois mois.

422
00:23:25,187 --> 00:23:27,655
- Tu vas nous virer ?
- Vous pouvez passer à tout moment.

423
00:23:27,823 --> 00:23:29,484
Mais ne klaxonnez pas si fort.

424
00:23:29,658 --> 00:23:32,218
La dernière fois, tu as failli me perdre mon travail.

425
00:23:32,661 --> 00:23:34,959
- Eh bien, au revoir.
- Si longtemps.

426
00:23:35,130 --> 00:23:38,156
Eh bien, c'est un gars sympa.

427
00:23:55,417 --> 00:23:56,577
Hey vous.

428
00:23:58,687 --> 00:24:01,053
Hey vous. Je te parle.

429
00:24:02,357 --> 00:24:03,585
Ouais, qu'est-ce que tu veux ?

430
00:24:03,758 --> 00:24:06,090
- Vous auriez pu me dénoncer.
- Pourquoi devrions-nous le faire ?

431
00:24:06,261 --> 00:24:08,957
Je t'ai payé 5,60 $.

432
00:24:09,131 --> 00:24:10,428
- Ce n'est que de l'argent.
- Bien sûr.

433
00:24:10,599 --> 00:24:13,864
Si vous essayiez de prendre nos instruments,
nous vous aurions cassé la cervelle.

434
00:24:14,035 --> 00:24:16,003
Oublie ça.
Nous aussi, nous avons été fauchés et affamés.

435
00:24:16,171 --> 00:24:18,571
Vous en avez probablement plus besoin que nous.
Bonne nuit. Oh.

436
00:24:20,575 --> 00:24:21,599
Hé, les gars.

437
00:24:21,776 --> 00:24:24,074
- Monsieur, nous voulons dormir.
- Pour avoir crié à haute voix.

438
00:24:24,246 --> 00:24:25,873
- Qu'est-ce que c'est?
- Que veux-tu maintenant ?

439
00:24:26,381 --> 00:24:28,576
- Vous savez quoi?
- Quoi?

440
00:24:28,750 --> 00:24:30,445
Je t'aime bien.

441
00:24:32,354 --> 00:24:36,882
"Hudson Blvd. À environ un mile de
Pont George Washington, côté Jersey. "

442
00:24:38,260 --> 00:24:41,696
Ne dis rien sur le nom,
mais c'est là qu'il voulait nous rencontrer.

443
00:24:41,863 --> 00:24:42,887
La jungle.

444
00:24:43,064 --> 00:24:46,431
- Je me demande quel genre d'animaux ils ont ?
- D'après l'apparence, je dirais des termites.

445
00:24:46,601 --> 00:24:49,126
- Ce n'est pas loin de New York.
- Et si on y arrivait ?

446
00:24:49,304 --> 00:24:52,205
- Cela ne ressemble pas vraiment à une baignade.
- Si le pire devait arriver...

447
00:24:52,374 --> 00:24:55,275
...nous pouvons utiliser ta basse pour un radeau
et pagayer avec l'arc.

448
00:24:55,443 --> 00:24:56,967
Nous n'avons pas besoin d'aller à New York.

449
00:24:57,145 --> 00:25:00,239
Si nous décrochons le poste, celui de New York
je viendrai ici pour nous entendre jouer.

450
00:25:00,415 --> 00:25:02,076
Le monde entier
je vais nous entendre jouer.

451
00:25:02,250 --> 00:25:04,514
Tu ferais mieux de boutonner tes manteaux.
Il fait plutôt frais.

452
00:25:04,686 --> 00:25:06,017
Eh bien, les garçons, c'est reparti.

453
00:25:06,188 --> 00:25:07,883
Ouais, c'est reparti.

454
00:25:15,096 --> 00:25:18,122
<i>C'est reparti</i>

455
00:25:26,608 --> 00:25:29,076
De quel genre de relais routier s'agit-il ?
Pas même un client.

456
00:25:29,244 --> 00:25:30,268
Pas même un serveur.

457
00:25:30,445 --> 00:25:31,537
Pas même un termite.

458
00:25:31,713 --> 00:25:33,977
Je te l'ai dit,
tu n'aurais jamais dû faire confiance à ce type.

459
00:25:34,149 --> 00:25:37,812
Vous rencontrez une patte dans un wagon couvert et il donne
vous une chanson et une danse sur un relais routier.

460
00:25:37,986 --> 00:25:40,318
- Je lui fais toujours confiance.
- Ouais? Toi aussi, tu m'as fait confiance.

461
00:25:40,488 --> 00:25:41,955
- Tais-toi, Léo.
- Hé, écoutez, les garçons.

462
00:25:42,123 --> 00:25:43,556
Je pense que nous avons de la concurrence.

463
00:25:43,725 --> 00:25:47,661
"Chansons uniques."
Je me demande de quel genre de canari il s'agit.

464
00:25:49,431 --> 00:25:51,899
Désaccordé. Bien désaccordé.

465
00:25:54,936 --> 00:25:56,733
<i>Salut Diddle-dee dum dum dum</i>

466
00:25:56,905 --> 00:25:58,998
<i>Et si nous sommes sur le pouce ?</i>

467
00:25:59,641 --> 00:26:01,541
<i>Accrochez-vous à vos paupières, les enfants</i>

468
00:26:01,710 --> 00:26:02,904
<i>C'est reparti</i>

469
00:26:19,394 --> 00:26:20,588
Hé, toi.

470
00:26:20,762 --> 00:26:23,128
Que se passe-t-il ici ?
Que veux-tu?

471
00:26:23,298 --> 00:26:26,028
Nous avions rendez-vous
rencontrer un gars ici.

472
00:26:26,201 --> 00:26:29,398
Un type nommé Del Davis nous a dit
demander Sam Paryas.

473
00:26:29,938 --> 00:26:32,839
OMS? À qui as-tu dit
t'a dit de venir ici ?

474
00:26:33,008 --> 00:26:34,168
Un type nommé Del Davis.

475
00:26:34,342 --> 00:26:36,810
Nous l'avons rencontré en route vers l'est
dans un wagon couvert.

476
00:26:36,978 --> 00:26:38,741
Je pense que tu as fait une erreur, mon pote.

477
00:26:38,913 --> 00:26:41,575
Je ne connais pas Del Davis.
Vous vous trompez d'endroit.

478
00:26:41,750 --> 00:26:45,345
Maintenant, Sam. Maintenant, Sam,
tu sais qu'ils sont au bon endroit.

479
00:26:45,520 --> 00:26:46,578
- Bonjour les enfants.
- Salut, Del.

480
00:26:46,755 --> 00:26:49,485
Je suis heureux que vous ayez compris mon message.
Désolé de vous faire attendre.

481
00:26:49,658 --> 00:26:52,354
Ne vous souciez pas de Sam, vous savez.
C'est un super gamin.

482
00:26:52,527 --> 00:26:55,325
Toujours avec le double langage.
Vous n'obtenez jamais de réponse claire.

483
00:26:55,497 --> 00:26:57,988
Eh bien, Sam,
c'est un bel endroit que tu as ici.

484
00:26:58,166 --> 00:27:02,830
Un peu minable, mais c'est intime,
isolé, mais pas trop loin des choses.

485
00:27:03,004 --> 00:27:05,029
Ouais, tu as toujours eu un oeil
pour les bons spots.

486
00:27:05,206 --> 00:27:06,901
- Maintenant, écoute, Del...
- Plus tard, plus tard, Sam.

487
00:27:07,075 --> 00:27:08,133
J'ai un peu faim maintenant.

488
00:27:08,310 --> 00:27:10,608
Je suis sûr que mes amis le sont aussi.
N'est-ce pas, les enfants ?

489
00:27:10,779 --> 00:27:12,041
- C'est la cuisine ?
- Ouais.

490
00:27:12,213 --> 00:27:13,703
Allez. Allons-y, hein ?

491
00:27:13,882 --> 00:27:17,374
N'est-ce pas merveilleux d'avoir des amis comme ça
partout dans le pays ?

492
00:27:17,786 --> 00:27:19,117
Eh bien, ils ont une sacrée cuisine.

493
00:27:21,256 --> 00:27:24,054
Allez les enfants, creusez, aidez-vous.

494
00:27:25,060 --> 00:27:28,518
Allez, Sam, ne reste pas là.
Nous aussi, nous avons soif.

495
00:27:28,697 --> 00:27:32,360
D'accord. Eh bien, regardez qui est là.

496
00:27:32,534 --> 00:27:34,525
Alors ils te font toujours traîner,
Brad.

497
00:27:34,703 --> 00:27:38,696
Eh bien, eh bien.
Tu ne devrais pas nous surprendre comme ça, Del.

498
00:27:38,873 --> 00:27:40,932
J'aurais au moins pu nous envoyer
une carte postale à un sou.

499
00:27:41,109 --> 00:27:44,101
- Ferme ton gros piège.
- Je veux que tu rencontres un autre ami.

500
00:27:44,279 --> 00:27:46,611
La dernière fois que je l'ai connu, il s'appelait Ames.
Brad Ames.

501
00:27:46,781 --> 00:27:49,045
- Vous n'avez pas changé ça, n'est-ce pas ?
-Brad !

502
00:27:49,217 --> 00:27:50,946
Où est-ce que tu...?

503
00:27:52,754 --> 00:27:56,087
Bonjour, Kay.
J'ai eu du mal à te trouver.

504
00:27:57,092 --> 00:28:00,459
Il y a encore des caisses dehors.
Vous ne vous attendez pas à ce que je les amène.

505
00:28:00,628 --> 00:28:02,926
- Très bien, Kay.
- Toujours tranchant comme un fouet.

506
00:28:03,098 --> 00:28:05,293
C'est une jolie dame
quand elle est habillée.

507
00:28:05,467 --> 00:28:07,492
Elle a de la classe, du style et de la polyvalence.

508
00:28:07,669 --> 00:28:09,068
Elle fait n'importe quoi, elle chante même.

509
00:28:09,237 --> 00:28:11,432
- Puis-je vous aider?
- Merci. Je vais le faire moi-même.

510
00:28:11,606 --> 00:28:14,040
Mon intuition me dit
c'est la dame "Songs Unique".

511
00:28:14,209 --> 00:28:16,541
Mon intuition me dit
nous n'aurions jamais dû venir ici.

512
00:28:16,711 --> 00:28:18,440
Je n'en suis pas si sûr. Que dites-vous?

513
00:28:18,613 --> 00:28:21,241
Elle a beaucoup de talent.
Attendez de la connaître.

514
00:28:21,416 --> 00:28:24,112
Et surtout attendez de l'entendre.
Et lui.

515
00:28:24,285 --> 00:28:27,049
Il l'accompagne au piano.
Il joue aussi mal qu'elle chante.

516
00:28:28,623 --> 00:28:30,955
Quel est le problème?
Tu n'as rien à dire ?

517
00:28:31,126 --> 00:28:34,357
N'es-tu pas content que nous soyons de nouveau ensemble ?
Une grande et heureuse famille.

518
00:28:34,529 --> 00:28:36,793
Vivant sous le même toit,
manger la même nourriture.

519
00:28:36,965 --> 00:28:38,489
Combien de temps vas-tu rester ?

520
00:28:38,666 --> 00:28:40,531
Je ne sais pas. Peut-être un jour, un mois, une année.

521
00:28:40,702 --> 00:28:43,398
- Ces gens, que veulent-ils ici ?
- Ce sont mes amis.

522
00:28:43,571 --> 00:28:45,334
- Tu veux dire qu'ils vont rester ici aussi ?
- Mm-hm.

523
00:28:45,507 --> 00:28:46,838
- Combien de temps?
- Tant qu'ils veulent.

524
00:28:47,008 --> 00:28:48,999
Attends une minute.
Ne pensez-vous pas qu'il y aura du monde... ?

525
00:28:49,177 --> 00:28:50,804
Je ne veux pas d'eux ici.

526
00:28:50,979 --> 00:28:53,106
- C'est chez moi.
- Tu veux dire que c'était chez toi.

527
00:28:53,281 --> 00:28:55,146
- Juste comme ça ?
- Mm-hm. Comme ça.

528
00:28:55,316 --> 00:28:58,285
So you come in here,
juste comme ça, frais comme une marguerite.

529
00:28:58,453 --> 00:29:00,546
À votre avis, à quoi ressemble ma vie ?

530
00:29:00,722 --> 00:29:03,520
Pensez-vous que cela a été facile ?
Je m'occupe de cet infirme.

531
00:29:03,691 --> 00:29:06,251
Traveling with that lame-brained stooge
tu as laissé derrière toi.

532
00:29:06,428 --> 00:29:08,896
Tu penses que ça a été dur pour toi ?
Alors tu es resté en prison.

533
00:29:09,063 --> 00:29:11,463
- Ferme ta bouche.
- Est-ce que ça fait de toi un héros ?

534
00:29:11,633 --> 00:29:13,362
- Laisse-moi tranquille!
- Elle ira bien.

535
00:29:13,535 --> 00:29:15,969
- Tu n'en diras pas plus, n'est-ce pas, Kay ?
- Maintenant, écoute.

536
00:29:16,137 --> 00:29:18,571
Ce que tu veux ici
n'a plus d'importance.

537
00:29:18,740 --> 00:29:20,935
- Maintenant, sors d'ici.
- Je sortirai tout seul.

538
00:29:21,109 --> 00:29:23,771
Brad, tu restes ici.
Sam, tu ferais mieux de lui parler.

539
00:29:23,945 --> 00:29:26,812
Laisse-moi lui parler. Je peux la gérer.
Tu sais comment est Sam.

540
00:29:26,981 --> 00:29:28,915
Qu'est-ce que tu attends ?

541
00:29:32,153 --> 00:29:34,451
Désolé, les amis.
Juste un petit malentendu.

542
00:29:34,622 --> 00:29:36,089
Cela arrive dans la meilleure des familles.

543
00:29:36,257 --> 00:29:39,624
- Écoutez, les enfants, je pense qu'on ferait mieux de partir.
- Non, asseyez-vous, asseyez-vous.

544
00:29:39,794 --> 00:29:43,457
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Ne le fais pas
oublie que Del Davis prend soin de toi.

545
00:29:43,631 --> 00:29:46,327
Salut, Brad. Vous traînez un moment.

546
00:29:46,501 --> 00:29:49,732
Dès qu'on aura fini cette bouffe,
tu peux montrer à mes amis leur chambre.

547
00:29:50,638 --> 00:29:52,538
Eh bien, vous y êtes.
N'en attendez pas trop.

548
00:29:52,707 --> 00:29:55,972
Je ne pense pas que tu vas aimer ça.
Du moins, je l'espère.

549
00:29:56,144 --> 00:29:59,136
Cet endroit me donne la chair de poule.
Peut-être que nous ferions mieux de sortir d'ici...

550
00:29:59,314 --> 00:30:00,611
Allez-y doucement. Un travail est un travail.

551
00:30:00,782 --> 00:30:03,683
La jungle. Je n'ai jamais vu
un endroit qui porte mieux son nom.

552
00:30:03,852 --> 00:30:06,719
Qu'est-ce que tu attends ?
Vous ne vous attendez pas à ce que je vous porte.

553
00:30:06,888 --> 00:30:08,549
Allons-y. Vos chambres sont à l'étage.

554
00:30:08,723 --> 00:30:12,284
Hé, si tu veux ce piano, Del l'a promis,
vous pouvez le glisser ici vous-même.

555
00:30:12,460 --> 00:30:13,620
Hé, mon pote.

556
00:30:13,795 --> 00:30:15,126
- Quoi?
- Cette dame.

557
00:30:15,296 --> 00:30:17,025
- Et elle ?
- J'allais te le demander.

558
00:30:17,198 --> 00:30:18,665
- Elle s'enflamme en quelque sorte.
- Ouais.

559
00:30:18,833 --> 00:30:21,734
N'importe quelle femme qui lui ressemble
devrait éclater de temps en temps.

560
00:30:21,903 --> 00:30:24,303
- Ça lui donne du style, de la classe.
- Léo, tu viens ?

561
00:30:24,472 --> 00:30:25,871
Ouais, j'arrive tout de suite, chérie.

562
00:30:26,040 --> 00:30:28,508
Transmettez-lui ce compliment de ma part.

563
00:30:33,481 --> 00:30:34,505
Sept.

564
00:30:34,682 --> 00:30:36,775
Tu n'as pas perdu le contact,
tu n'as pas changé du tout.

565
00:30:36,951 --> 00:30:39,715
Bien sûr, nous pouvons réparer ce trou à rats.
Ce groupe s'intégrera parfaitement.

566
00:30:39,888 --> 00:30:42,083
C'est un bon endroit.
Je vous en attribue le mérite.

567
00:30:42,257 --> 00:30:44,452
Nous tirerons de l'argent les gars
au lieu de nourrices en nickel.

568
00:30:44,626 --> 00:30:47,618
- Je vais mettre ce joint sur une base payante.
- Cela prendra de l'argent.

569
00:30:47,795 --> 00:30:50,320
- Retirez-le de la pâte que vous me devez.
- Tout est parti.

570
00:30:50,498 --> 00:30:52,932
Je devrais t'arracher les dents,
secousse de double croisement.

571
00:30:53,101 --> 00:30:56,195
- Je vais chercher l'argent. Ne t'inquiète pas.
- Encore sept. J'ai toujours ma touche.

572
00:30:56,371 --> 00:30:58,635
- Où est-ce que je dors ?
- Kay a dit que tu pouvais avoir ma chambre.

573
00:30:58,806 --> 00:31:00,797
Au bout du couloir, la première porte à droite.

574
00:31:00,975 --> 00:31:03,773
- Et Del...
- Ouais ?

575
00:31:03,945 --> 00:31:06,345
- Que veux-tu?
- Pas de rancune, Del.

576
00:31:06,514 --> 00:31:08,846
Non, Sam.

577
00:31:09,017 --> 00:31:11,247
Pas de rancune.

578
00:31:17,859 --> 00:31:20,191
- Del.
- Tu devrais avoir beaucoup de choses à dire.

579
00:31:20,361 --> 00:31:21,828
- Écouter.
- Je ne suis pas d'humeur.

580
00:31:21,996 --> 00:31:24,692
J'ai perdu la tête en bas.
Je ne savais pas ce que je disais.

581
00:31:24,866 --> 00:31:27,664
Je suis fatigué. ça fait longtemps
puisque j'ai passé une bonne nuit de sommeil.

582
00:31:27,835 --> 00:31:31,032
Nous vous attendions, mais il faisait trop chaud.
Chaque jour, les flics passent.

583
00:31:31,205 --> 00:31:32,934
Écrivez-le et envoyez-le-moi par courrier.

584
00:31:33,107 --> 00:31:35,974
Ils n'arrêtaient pas de poser des questions.
Nous ne pouvions plus y rester.

585
00:31:36,144 --> 00:31:38,271
Je ne pouvais pas rester dans cette cellule
plus non plus.

586
00:31:38,446 --> 00:31:41,176
- Tu t'es évadé ?
- Non, j'ai sellé un pigeon et je me suis envolé.

587
00:31:41,349 --> 00:31:44,477
- Nous avions peur de nous contacter.
- Cela fait deux mois que je te cherche.

588
00:31:44,652 --> 00:31:46,916
Deux mois de frets en attelage,
voler des voitures...

589
00:31:47,088 --> 00:31:48,953
... dormir sous les ponts, esquiver les flics.

590
00:31:49,123 --> 00:31:51,318
Une seule chose me préoccupait
tout ce temps.

591
00:31:51,492 --> 00:31:55,690
Pour vous payer, toi et Sam personnellement.
Et c'est toujours dans mon esprit aussi.

592
00:31:56,898 --> 00:31:59,230
Del. Tu peux me faire confiance, Del.

593
00:31:59,400 --> 00:32:01,231
J'ai dit à Sam quand nous avons trouvé cet endroit :

594
00:32:01,402 --> 00:32:04,303
"Del va aimer ça.
C'est comme l'endroit que nous avions en Californie. "

595
00:32:04,472 --> 00:32:07,839
- Si Sam t'a dit le contraire, il ment.
- De qui penses-tu te moquer ?

596
00:32:08,009 --> 00:32:09,772
Je prends la responsabilité de ce travail à Frisco.

597
00:32:09,944 --> 00:32:12,242
j'ai 10 ans
pour que toi et Sam ayez ma part.

598
00:32:12,413 --> 00:32:13,778
Pauvre Del, un rap de 10 ans.

599
00:32:13,948 --> 00:32:15,245
Là-bas, l’argent ne lui servait à rien.

600
00:32:15,416 --> 00:32:19,648
Ho-ho. Je te connais, toi...
Bien sûr, dans peu de temps, vous libérerez Sam.

601
00:32:19,821 --> 00:32:22,255
Alors tu monteras haut
comme tu l'as toujours voulu.

602
00:32:22,423 --> 00:32:24,186
Toi et ton larbin infirme.

603
00:32:24,359 --> 00:32:27,817
Pourquoi il ne t'a jamais mis en cloque avant ça,
Je n'ai jamais pu comprendre.

604
00:32:27,996 --> 00:32:31,363
Dis, peut-être que je peux l'en convaincre, hein ?

605
00:32:31,532 --> 00:32:35,730
Ne t'énerve pas, bébé.
Ça ne te mènera nulle part avec moi.

606
00:32:36,204 --> 00:32:38,695
Allez, sors d'ici. Batte-le.

607
00:32:42,310 --> 00:32:43,641
Del...

608
00:32:43,811 --> 00:32:46,473
Il y a quelques années,
si tu m'avais dit "Del" de cette façon...

609
00:32:46,648 --> 00:32:48,809
... tu aurais pu rédiger ton propre ticket.
Pas maintenant.

610
00:32:48,983 --> 00:32:51,474
Je ne suis pas comme Brad.
Je sors les choses de mon système.

611
00:32:51,653 --> 00:32:53,587
Maintenant, je suis fatigué. Je veux dormir un peu.

612
00:32:58,693 --> 00:33:00,558
- Kay.
- Tu m'espionnes encore ?

613
00:33:00,728 --> 00:33:02,923
- J'étais inquiet pour toi.
- Inquiétez-vous pour vous.

614
00:33:03,097 --> 00:33:04,359
Il ne t'a pas fait de mal, n'est-ce pas, Kay ?

615
00:33:07,769 --> 00:33:09,896
Si je pensais que lui ou Sam
je mettrais la main sur toi, je...

616
00:33:10,071 --> 00:33:12,631
- Donne-moi à boire.
- Ouais, Kay, tout de suite.

617
00:33:12,807 --> 00:33:14,672
Je les ai mis dans les pièces au-dessus du garage.

618
00:33:14,842 --> 00:33:16,275
Tu as mis qui dans le garage ?

619
00:33:16,444 --> 00:33:17,468
- Ce groupe de jazz.
- OMS?

620
00:33:17,645 --> 00:33:20,136
- Ces gens que Del a amenés.
- J'ai dit, donne-moi à boire.

621
00:33:20,314 --> 00:33:21,747
- Juste une courte question, Kay.
- Non.

622
00:33:26,921 --> 00:33:28,912
Que se passe-t-il ?

623
00:33:29,090 --> 00:33:31,456
Oh, c'est ce groupe.
Je suppose qu'ils doivent s'entraîner.

624
00:33:31,626 --> 00:33:34,151
Qui sont-ils, d’ailleurs ?
Qu'y a-t-il entre eux et Del ?

625
00:33:34,328 --> 00:33:36,159
- Qu'est-ce qu'ils lui ont pris ?
- Je ne sais pas.

626
00:33:36,330 --> 00:33:38,855
Del continue de parler de
combien il les aime.

627
00:33:39,033 --> 00:33:40,295
Ils disent quelque chose sur moi ?

628
00:33:40,468 --> 00:33:42,368
- L'un d'eux a parlé de toi.
- Lequel?

629
00:33:42,537 --> 00:33:44,937
Le grand, le trompettiste.
Ils l'appellent Léo.

630
00:33:45,106 --> 00:33:47,233
- Il avait l'air plutôt intéressé par toi.
- Ouais?

631
00:33:47,408 --> 00:33:51,037
Je ne pense pas que Del va aimer ça.
Ou peut-être que Del s'en fiche, hein ?

632
00:33:51,212 --> 00:33:53,874
Que se passe-t-il entre moi et Del
ce ne sont pas vos affaires.

633
00:33:54,048 --> 00:33:55,538
Je vous l'ai dit il y a longtemps.

634
00:33:55,717 --> 00:33:57,548
D'accord, ne t'énerve pas.

635
00:33:57,719 --> 00:33:59,550
Petit joueur.

636
00:33:59,721 --> 00:34:02,417
C'est tout ce qu'il a toujours été,
c'est tout ce qu'il sera toujours.

637
00:34:02,590 --> 00:34:04,057
De toute façon, je ne me suis jamais soucié de lui.

638
00:34:04,225 --> 00:34:05,487
Maintenant c'est le cas, n'est-ce pas, Kay ?

639
00:34:05,660 --> 00:34:08,322
- Combien de fois dois-je... ?
- Mais tu ne peux pas l'avoir, hein ?

640
00:34:08,496 --> 00:34:09,520
Tu es sûr ?

641
00:34:09,697 --> 00:34:12,689
Del est comme toi, Kay, mais en plus dur.

642
00:34:12,867 --> 00:34:14,528
Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?

643
00:34:14,702 --> 00:34:16,567
- Quel nom ?
- Ce trompettiste.

644
00:34:16,804 --> 00:34:19,739
Oh, euh... Leo, je pense qu'ils l'appellent.

645
00:34:20,308 --> 00:34:22,742
Hmm. Est-ce ainsi?
Et qu'a-t-il dit de moi ?

646
00:34:22,910 --> 00:34:23,934
Rien de particulier.

647
00:34:24,112 --> 00:34:26,205
C'est comme ça qu'il l'a dit,
pas que je lui en veux.

648
00:34:26,380 --> 00:34:28,541
- Donne-moi une cigarette.
- Ouais, ici, Kay.

649
00:34:28,716 --> 00:34:31,378
Tu l'as déjà dit, Del n'aimerait pas ça.

650
00:34:31,552 --> 00:34:34,885
Peut-être que tu as raison. Peut-être qu'il ne le fera pas.

651
00:34:35,056 --> 00:34:38,492
<i>Quelque part, un jour</i>

652
00:34:38,659 --> 00:34:42,527
<i>Nous serons proches les uns des autres, attendez et voyez</i>

653
00:34:42,697 --> 00:34:46,133
<i>Oh, au fait</i>

654
00:34:46,300 --> 00:34:50,532
<i>Cette fois, le rêve est sur moi</i>

655
00:34:50,705 --> 00:34:52,639
<i>Tu prendras ma main</i>

656
00:34:52,807 --> 00:34:53,899
Qui est-ce qui chante ?

657
00:34:54,075 --> 00:34:56,873
C'est sa femme, la trompettiste.

658
00:34:57,044 --> 00:34:58,204
Ils sont mariés.

659
00:34:58,379 --> 00:35:00,847
- Oh, ils sont mariés.
- Eh bien, ils parlent comme ils le faisaient.

660
00:35:01,015 --> 00:35:02,448
<i>Et tu me regarderas</i>

661
00:35:02,617 --> 00:35:04,949
Bonne nuit, Brad. Je te verrai demain.

662
00:35:05,119 --> 00:35:06,143
D'accord.

663
00:35:06,320 --> 00:35:08,288
<i>Ou dans l'état actuel des choses</i>

664
00:35:08,456 --> 00:35:11,584
<i>Cette fois, le rêve est sur moi</i>

665
00:35:12,994 --> 00:35:16,725
<i>Ce serait amusant</i>

666
00:35:16,898 --> 00:35:20,925
<i>Pour être certain que je suis le bon</i>

667
00:35:21,102 --> 00:35:24,367
<i>Savoir que moi au moins</i>

668
00:35:24,539 --> 00:35:28,942
<i>Fournissez l'épaule sur laquelle vous pleurez</i>

669
00:35:29,110 --> 00:35:32,944
<i>Pour vous accompagner</i>

670
00:35:33,114 --> 00:35:36,811
<i>Jusqu'à ce que tu sois tout ce que tu veux être</i>

671
00:35:36,984 --> 00:35:39,544
<i>Cela ne peut pas se réaliser</i>

672
00:35:39,720 --> 00:35:44,089
<i>Mais cette fois, le rêve est sur moi</i>

673
00:35:48,763 --> 00:35:50,663
Hé, personnage.

674
00:35:51,065 --> 00:35:52,089
Venez ici.

675
00:35:55,136 --> 00:35:56,160
Oui, Jigger.

676
00:35:56,337 --> 00:35:59,704
Je veux juste dire, comme je te l'ai dit
une fois auparavant, que tu n'es pas seul.

677
00:35:59,874 --> 00:36:01,341
Rappelez-vous cela. Tu es l'un des nôtres.

678
00:36:01,509 --> 00:36:05,570
Peu importe ce qui arrive, continue de dire :
"Je ne serai jamais seul si je reste dans le rythme. "

679
00:36:05,746 --> 00:36:07,577
Je sais ce que tu veux dire, Jigger.

680
00:36:15,556 --> 00:36:18,855
Deux Scotch, trois bourbons
et une bouteille d'eau gazeuse pour l'étage.

681
00:36:19,026 --> 00:36:22,086
- Tex, comment ça se passe là-haut ?
- Les deux tables de merde sont en action.

682
00:36:22,263 --> 00:36:23,992
- Un gros gibier ?
- Trop gros pour toi.

683
00:36:24,165 --> 00:36:25,723
- Est-ce que Del est dans la pièce du fond ?
- Ouais.

684
00:36:25,900 --> 00:36:28,835
- Et le scotch ?
- Ça arrive, ça arrive.

685
00:36:29,003 --> 00:36:30,061
- Sam.
- Que veux-tu?

686
00:36:30,238 --> 00:36:32,399
- Que diriez-vous d'un sawbuck jusqu'à lundi ?
- Pas de dés.

687
00:36:32,573 --> 00:36:34,768
Tu veux entrer dans ce jeu,
pas avec ma pâte.

688
00:36:34,942 --> 00:36:36,239
Allez. Vous le récupérerez.

689
00:36:36,410 --> 00:36:38,207
Si je veux jouer, je le ferai moi-même.

690
00:36:38,379 --> 00:36:40,244
- Maintenant, veux-tu me rendre un autre service ?
- Bien sûr.

691
00:36:40,414 --> 00:36:43,212
Prends le numéro suivant pour moi.
Je dois voir Del, c'est important.

692
00:36:43,384 --> 00:36:44,646
D'accord.

693
00:36:44,819 --> 00:36:47,982
N'oubliez pas, gamin, reste dans le rythme.

694
00:36:54,028 --> 00:36:55,154
Jigger, juste une minute.

695
00:36:55,329 --> 00:36:58,264
- Si tu montes pour jouer...
- Non, je ne vais pas jouer.

696
00:36:58,432 --> 00:37:00,764
C'est dommage.
J'avais une petite proposition à vous faire.

697
00:37:00,935 --> 00:37:02,596
Je pensais qu'on ferait la moitié. J'ai de la chance.

698
00:37:02,770 --> 00:37:03,896
- Désolé.
- Jigger.

699
00:37:05,072 --> 00:37:07,267
Prête-moi de l'argent.
J'ai de la chance.

700
00:37:07,441 --> 00:37:09,705
Un de ces jours
J'aurai assez d'argent pour...

701
00:37:09,877 --> 00:37:12,345
Oubliez ça.
Je sais ce que vous ressentez pour moi.

702
00:37:12,513 --> 00:37:15,141
- Pourquoi devrais-tu me prêter de l'argent ?
- Combien veux-tu ?

703
00:37:15,316 --> 00:37:16,681
Oh, je ne sais pas. Dix dollars.

704
00:37:16,851 --> 00:37:19,411
Tout ce que j'ai, c'est 6, mais tu peux l'avoir.
J'espère que tu gagneras.

705
00:37:19,587 --> 00:37:22,454
Merci, Jigger.
Je pense qu'il le pense vraiment.

706
00:37:22,623 --> 00:37:25,148
Brad ! Brad, pourquoi tu n'es pas
par ici quand j'ai besoin de toi ?

707
00:37:25,326 --> 00:37:27,760
J'arrive, Sam. Je viens.

708
00:37:29,597 --> 00:37:31,326
Faites vos paris, les amis.

709
00:37:33,668 --> 00:37:36,136
Allez, Léo. Ouais.

710
00:37:36,304 --> 00:37:37,931
Et il a lancé un sept. C'est une chance.

711
00:37:38,105 --> 00:37:39,663
- Laisser le suivre son cours.
- Voici les dés.

712
00:37:39,840 --> 00:37:42,035
- Qui roulera avec le vainqueur ?
- Trois de suite.

713
00:37:42,209 --> 00:37:44,575
- Allez, sept ou onze heures. Surveille-moi, bébé.
- Regardez qui est là.

714
00:37:44,745 --> 00:37:47,236
Hein? Eh bien, bonjour, génie.

715
00:37:47,415 --> 00:37:49,315
On y va.
Il est temps d'aller à l'école, professeur ?

716
00:37:49,483 --> 00:37:51,974
Acey, Acey, yeux de serpent.
C'est dommage. Vous perdez.

717
00:37:52,153 --> 00:37:55,418
J'aurais dû me douter que tu me porterais malheur.
Mettez ça en jeu pour moi.

718
00:37:55,589 --> 00:37:57,454
- Posez-le doucement, c'est tout.
-Léo.

719
00:37:57,625 --> 00:37:59,957
Je sais, les garçons attendent,
ma femme souffre.

720
00:38:00,127 --> 00:38:02,220
- Allez, allez.
Et il a obtenu un cinq.

721
00:38:02,396 --> 00:38:04,557
- Tu descends ?
- Quand j'en aurai fini avec ça.

722
00:38:04,732 --> 00:38:06,723
- Cinq, c'est le but.
- Cinq, c'est facile, n'est-ce pas ?

723
00:38:06,901 --> 00:38:09,301
Allez, dés, allez pour Léo.
C'est ça.

724
00:38:09,470 --> 00:38:11,700
- Et il a perdu sept points. Le prochain homme.
- Eh bien, c'est tout.

725
00:38:11,872 --> 00:38:14,033
Seize dollars dans les égouts.
Tu es heureux maintenant ?

726
00:38:14,208 --> 00:38:16,540
Très bien, très bien.
Mon public me réclame.

727
00:38:16,711 --> 00:38:19,236
Vous savez comment c'est avec nous les artistes.
Je te verrai plus tard.

728
00:38:19,613 --> 00:38:22,605
- Vous ne jouez pas dans le même groupe ?
- J'aimerais quelques mots avec toi.

729
00:38:22,783 --> 00:38:25,115
- Maintenant, professeur ?
- Ce que j'ai à dire ne prendra pas longtemps.

730
00:38:25,286 --> 00:38:27,686
Nous avons eu des dés frais, bien chauds.
Jetez-les dedans.

731
00:38:27,855 --> 00:38:29,948
Donnez toujours aux gens
une course pour leur argent.

732
00:38:30,124 --> 00:38:33,252
- Voilà, messieurs. Faites votre choix.
- Partons d'ici.

733
00:38:33,427 --> 00:38:35,418
Six, c'est le point. Ils le font ou ils ne le font pas.

734
00:38:35,596 --> 00:38:37,291
- Je prends le jeu. À quoi ça sert ?
- Six.

735
00:38:37,465 --> 00:38:38,454
Six, c'est le point.

736
00:38:38,632 --> 00:38:41,066
Tu sais, c'est la première fois
tu m'as parlé.

737
00:38:41,235 --> 00:38:42,862
- Léo est marié.
- Vous dirigez la vie de Leo ?

738
00:38:43,037 --> 00:38:44,664
- Je dirige ce groupe.
- C'est pareil ?

739
00:38:44,839 --> 00:38:47,034
- Nous sommes tous venus ensemble.
- Je ne le saurais pas.

740
00:38:47,208 --> 00:38:49,836
C'est important qu'on reste ensemble.
La femme du personnage Leo.

741
00:38:50,011 --> 00:38:53,174
Elle a reçu des coups de pied,
cultivé sa voix avec un repas par jour.

742
00:38:53,347 --> 00:38:55,247
Il y a eu des moments
Je m'entendais avec moins.

743
00:38:55,416 --> 00:38:58,351
Tu sembles penser que c'est un privilège spécial
pour se faire botter les jambes.

744
00:38:58,519 --> 00:39:00,612
Vous avez de la chance.
Vous avez des amis, vous avez du talent.

745
00:39:00,788 --> 00:39:04,280
Ne penses-tu pas que j'aimerais pouvoir chanter
comme comment s'appelle-t-elle ?

746
00:39:04,458 --> 00:39:06,983
- Je suis désolé.
- Eh bien, que veux-tu que je fasse ?

747
00:39:07,161 --> 00:39:10,130
- Tenez-vous à l'écart de Léo.
- Il court après moi. Je ne cours pas après lui.

748
00:39:10,297 --> 00:39:12,697
D'une manière ou d'une autre,
vous détruisez l'unité.

749
00:39:12,867 --> 00:39:15,267
- C'est tout ce qui t'intéresse ?
- C'est à peu près tout.

750
00:39:15,436 --> 00:39:18,701
- Quel genre de femme t'a bousculé ?
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

751
00:39:18,873 --> 00:39:21,933
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé avant ?
Qu'est-ce qui t'a arrêté, ton piano ?

752
00:39:22,109 --> 00:39:24,737
Salut, Jigger. Ils te veulent en bas.

753
00:39:24,912 --> 00:39:26,436
- D'accord. Je viens.
- Jigger.

754
00:39:26,614 --> 00:39:28,946
La prochaine fois que tu me verras,
Veux-tu me rendre un service ?

755
00:39:29,116 --> 00:39:31,607
Veux-tu au moins sourire ?

756
00:39:31,786 --> 00:39:34,687
Six et six, wagons couverts.
Il sort sur un nouveau numéro.

757
00:39:35,456 --> 00:39:38,220
Réduisez vos paris. Tout le monde est prêt ?

758
00:39:38,392 --> 00:39:39,791
Six et quatre, un 10.

759
00:39:42,797 --> 00:39:44,560
<i>Tu peux me dire que l'amour est faux</i>

760
00:39:44,732 --> 00:39:46,222
<i>Beaucoup de conneries</i>

761
00:39:46,400 --> 00:39:49,426
<i>Mais attends que ça t'arrive</i>

762
00:39:49,603 --> 00:39:53,061
<i>Tu peux me dire que je suis un idiot
Qui est juste idiot</i>

763
00:39:53,240 --> 00:39:56,175
<i>Mais attends que ça t'arrive</i>

764
00:39:56,343 --> 00:39:59,710
<i>Vous pouvez me donner de bons conseils
À propos de payer le prix</i>

765
00:39:59,880 --> 00:40:03,816
<i>Et je ferais mieux d'oublier si tu dis</i>

766
00:40:03,984 --> 00:40:05,781
<i>Tu parles à ton chapeau</i>

767
00:40:05,953 --> 00:40:09,116
<i>Comment parvenez-vous à cela ?</i>

768
00:40:09,957 --> 00:40:12,391
<i>Vous pourriez vous moquer de moi en disant</i>

769
00:40:12,560 --> 00:40:14,858
C'est ce que j'aime,
conversation avec mes repas.

770
00:40:15,029 --> 00:40:16,656
Quel est le problème? Tu as le tétanos ?

771
00:40:16,831 --> 00:40:18,924
- Tu sais ce que j'aimerais te faire ?
- Je sais.

772
00:40:19,100 --> 00:40:21,091
Pete l'homme fort.
Toujours avec les muscles.

773
00:40:21,268 --> 00:40:24,499
Je ne vous dis rien avec les muscles.
Tu n'es tout simplement pas bon.

774
00:40:24,672 --> 00:40:27,004
Et ce qu'il dit, je le dis,
seulement deux fois plus fort.

775
00:40:27,174 --> 00:40:29,836
Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ?
Ce ne sont pas vos affaires.

776
00:40:30,010 --> 00:40:33,002
Tu vas te battre pour ce connard
après qu'il s'est moqué de toi ?

777
00:40:33,180 --> 00:40:35,273
Licencier. C'est toujours ma femme, pas la tienne.

778
00:40:35,449 --> 00:40:37,349
Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu lui dis.

779
00:40:37,518 --> 00:40:40,419
Oh, bon sang, Leo, pourquoi tu ne pouvais pas
avez-vous été un homme légitime ?

780
00:40:40,588 --> 00:40:43,751
- Où vas-tu?
- Laisse-moi partir. Je ne veux pas rompre avec ça.

781
00:40:43,924 --> 00:40:47,883
- Je peux trouver un autre travail. Je vais m'entendre.
- Tu restes. Je veux que vous restiez.

782
00:40:48,062 --> 00:40:49,791
Que veux-tu dire
tu veux qu'elle reste ?

783
00:40:49,964 --> 00:40:52,899
Nous sommes fatigués de faire ce que vous
veux que nous fassions, nous donnant des ordres.

784
00:40:53,067 --> 00:40:55,433
Tu as des accords dans ton cœur
au lieu de sentiments.

785
00:40:55,603 --> 00:40:58,367
Arrange ma musique,
mais n'essayez pas d'arranger ma vie à ma place.

786
00:40:58,539 --> 00:41:00,871
Alors j’ai bu quelques verres et j’ai ri.
Quelqu'un a été blessé ?

787
00:41:01,041 --> 00:41:03,236
- Tu as fini ?
- Pour quoi essayez-vous d'argumenter ?

788
00:41:03,410 --> 00:41:06,277
Laissez-le partir. Nous n'aurions jamais dû
l'a pris en premier lieu.

789
00:41:06,447 --> 00:41:08,642
Je ne le laisserai pas partir.
Il tire de sa bouche.

790
00:41:08,816 --> 00:41:12,843
Tu penses que je veux voir cette unité détruite
après s'être traîné dans une essoreuse ?

791
00:41:13,020 --> 00:41:15,420
Tu sors
et je briserai tous les os de ton corps.

792
00:41:15,589 --> 00:41:16,783
- Alors aide-moi, je le ferai.
- Ouais?

793
00:41:16,957 --> 00:41:18,891
- Peut-être que je ferais mieux...
- Léo, non ! S'il te plaît!

794
00:41:19,059 --> 00:41:20,822
- Aah !
- Personnage! Quel est le problème?

795
00:41:20,995 --> 00:41:23,987
Pete, vite, un verre d'eau.
Que quelqu'un ouvre cette fenêtre.

796
00:41:24,165 --> 00:41:27,498
Je ne le pensais pas, je ne l'aurais pas fait.
Je ne sais pas ce que je dis.

797
00:41:27,668 --> 00:41:29,431
- C'est une fille malade.
- Quel est le problème?

798
00:41:29,603 --> 00:41:32,265
- Elle va avoir un enfant.
- Tu te sens mieux, bébé ? Je suis heureux.

799
00:41:32,439 --> 00:41:34,202
Tiens, prends un autre verre d'eau.

800
00:41:34,875 --> 00:41:37,435
Qu'as-tu dit ? Qui va...?

801
00:41:37,611 --> 00:41:40,978
Est-ce au niveau, personnage ?
Tu ne veux pas dire que tu vas... ?

802
00:41:41,148 --> 00:41:44,709
- Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas le cas.
- Oui, Léo. J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas, mais c'est le cas.

803
00:41:44,885 --> 00:41:48,116
Comment ça, tu aimerais que ce ne soit pas le cas ?
N'ai-je pas droit à un enfant aussi ?

804
00:41:48,289 --> 00:41:50,280
De quoi t'inquiètes-tu ?
C'est génial.

805
00:41:50,457 --> 00:41:53,017
- Nous allons avoir un enfant.
- Fermez-la. Que veux-tu dire, nous ?

806
00:41:53,194 --> 00:41:56,163
Attends que j'appelle ma mère.
Elle vous dira exactement quoi faire.

807
00:41:56,330 --> 00:41:59,197
Cet enfant va être spécial.
Elle va jouer de tous les instruments.

808
00:41:59,366 --> 00:42:02,130
Cela appelle-t-il une célébration?
J'achète les boissons.

809
00:42:02,303 --> 00:42:04,965
Ouais? Tu sais, le monde
tel qu'il est maintenant constitué, ça pue.

810
00:42:05,139 --> 00:42:07,334
Pendant que tu as
une bande de gars sympas comme toi...

811
00:42:07,508 --> 00:42:10,272
... tu as un gars comme moi,
le dernier d'une longue ligne de talons.

812
00:42:10,444 --> 00:42:13,607
- Léo le Rat, un croisement entre un connard...
- Très bien, c'est fini maintenant.

813
00:42:13,781 --> 00:42:15,612
Non, non, attends une minute, bébé. Pas encore.

814
00:42:16,250 --> 00:42:19,185
Pete, tu as dit que tu avais
ça fait longtemps que j'en garde un pour moi.

815
00:42:19,353 --> 00:42:21,821
Je pense que tu ferais mieux de me le laisser.
Fais-moi du bien.

816
00:42:22,456 --> 00:42:24,822
Ouais. Je le pense aussi.

817
00:42:26,827 --> 00:42:28,351
Ah, Léo. Êtes-vous blessé ?

818
00:42:28,529 --> 00:42:31,521
Non, bébé, je me sens déjà mieux.
Beaucoup mieux.

819
00:42:31,699 --> 00:42:34,497
Quel est le problème avec vous les gars ?
Tu ne travailles plus ici ?

820
00:42:34,668 --> 00:42:38,536
Notre politique est un divertissement continu.
Kay a fini depuis cinq minutes.

821
00:42:38,872 --> 00:42:42,569
- Nous arrivons, Maître Sam.
- Allez, les enfants, allons-y.

822
00:42:42,743 --> 00:42:44,938
Tu es heureux, Jigger ?
Nous sommes à nouveau dans le rythme.

823
00:42:45,112 --> 00:42:47,740
Bien sûr, le personnage.
Nous sommes à nouveau dans le rythme.

824
00:42:49,083 --> 00:42:51,176
C'est un cri. C'est un cri.

825
00:42:51,352 --> 00:42:53,343
Nous fermons maintenant. Ce sera 2,75.

826
00:42:53,520 --> 00:42:55,351
D'accord, ici. En voici 5.

827
00:42:55,522 --> 00:42:57,251
Gardez la monnaie, Joe.

828
00:42:57,424 --> 00:42:59,949
Gardez la monnaie, dit-elle.
Elle me tue. Elle me tue.

829
00:43:00,127 --> 00:43:02,391
Allez, Warren,
l'homme dit qu'il ferme.

830
00:43:02,563 --> 00:43:03,928
Bonne nuit, beau.

831
00:43:04,098 --> 00:43:07,067
- Bonne nuit, mon beau. Elle veut dire moi.
- Ouais, c'est vrai.

832
00:43:07,234 --> 00:43:08,565
Bonne nuit, ma belle.

833
00:43:08,736 --> 00:43:11,398
<i>Tu peux me dire que l'amour est faux</i>

834
00:43:11,572 --> 00:43:13,369
<i>Et beaucoup de conneries</i>

835
00:43:15,142 --> 00:43:16,939
Le jeu continue à l'étage, Sam ?

836
00:43:17,111 --> 00:43:18,510
Il s'agit simplement de rompre.

837
00:43:18,679 --> 00:43:21,079
- Est-ce que Del est déjà là-haut ?
- Ouais.

838
00:43:21,248 --> 00:43:22,909
Est-ce qu'il t'a dit quelque chose sur moi ?

839
00:43:23,083 --> 00:43:24,675
Non. Pourquoi ?

840
00:43:24,852 --> 00:43:28,288
Je viens de demander. Nous faisons tout
c'est bien ce soir, n'est-ce pas, Sam ?

841
00:43:28,455 --> 00:43:30,821
Tu veux dire, Del s'en est bien sorti. Dommage.

842
00:43:30,991 --> 00:43:32,015
Qu'est-ce qui est dommage ?

843
00:43:32,192 --> 00:43:33,887
On pourrait gérer cet endroit sans Del.

844
00:43:34,061 --> 00:43:35,688
De quoi tu parles ?

845
00:43:35,863 --> 00:43:39,560
Vous comptez ce genre d'argent et dites
pour vous, cela pourrait être le mien et le vôtre.

846
00:43:39,733 --> 00:43:41,633
C'est si simple aussi. Un appel téléphonique.

847
00:43:41,802 --> 00:43:42,860
Tu es fou.

848
00:43:43,304 --> 00:43:46,239
Tu dis juste,
"Ce Del Davis, il est recherché à Frisco."

849
00:43:46,407 --> 00:43:49,467
Ils arrivent en voiture dans cinq minutes.
Ils l'emmènent.

850
00:43:49,643 --> 00:43:51,838
Cela pourrait arriver comme ça.
Un appel téléphonique.

851
00:43:52,012 --> 00:43:53,036
Fermez-la.

852
00:43:53,213 --> 00:43:54,680
Répétition demain à 11 heures, les garçons.

853
00:43:54,848 --> 00:43:56,975
On ne peut pas avoir congé demain ? Je suis fatigué.

854
00:43:57,151 --> 00:43:59,051
Bon sang, je pensais que le bar était fermé.

855
00:43:59,219 --> 00:44:01,744
Le nom est Kay, tu te souviens ?

856
00:44:03,223 --> 00:44:05,521
On dirait que tout est
tout s'est arrangé, hein ?

857
00:44:05,693 --> 00:44:07,126
- Bonne nuit, Kay.
- Jigger.

858
00:44:08,028 --> 00:44:10,428
- Ouais?
- Où est ce sourire que tu m'as promis ?

859
00:44:10,597 --> 00:44:13,395
- Nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ?
- Les garçons m'attendent.

860
00:44:13,567 --> 00:44:16,331
Quelques heures font une différence ?
Je n'ai pas changé, n'est-ce pas ?

861
00:44:16,503 --> 00:44:17,629
J'ai toujours la même apparence.

862
00:44:17,805 --> 00:44:20,330
Allez, Jigger.
Prenons un verre, juste un petit.

863
00:44:20,507 --> 00:44:21,565
Laisse-moi tranquille.

864
00:44:21,742 --> 00:44:24,370
- Attends, reviens ici !
- Non, non, je ne reviendrai pas.

865
00:44:24,545 --> 00:44:26,410
- Je ne le ferai pas.
- Sam, Joe, tenez-le ici.

866
00:44:26,580 --> 00:44:30,277
- Ne le laissez pas s'enfuir !
- Sam, Sam, laisse-moi sortir.

867
00:44:30,451 --> 00:44:33,511
Kay, Kay, ne le laisse plus me frapper.
Je ne pensais pas perdre, Kay.

868
00:44:33,687 --> 00:44:34,711
Ne le laisse pas me frapper.

869
00:44:34,888 --> 00:44:37,721
- S'il te plaît, dis-lui que je ne recommencerai plus.
- Dis-lui toi-même.

870
00:44:37,891 --> 00:44:40,621
Kay, s'il te plaît. Del, Del.
Ne le faites pas, s'il vous plaît. Oh non.

871
00:44:40,794 --> 00:44:43,786
Je te l'ai dit maintes et maintes fois
pour rester à l'écart de cette table de merde.

872
00:44:43,964 --> 00:44:46,899
- Je ne pensais pas perdre.
- J'ai dû payer tes 60 smackers.

873
00:44:47,067 --> 00:44:48,694
- Tu es sale...
- Cela n'arrivera plus.

874
00:44:48,869 --> 00:44:51,702
Ne vous en prenez pas à ce gars.
Il ne sait pas ce qu'il fait.

875
00:44:51,872 --> 00:44:53,601
- Écartez-vous.
- Laissez-le tranquille.

876
00:44:53,774 --> 00:44:55,207
Écouter.

877
00:44:56,844 --> 00:44:58,675
Heureusement pour toi, Jigger,
Je t'aime bien.

878
00:44:58,846 --> 00:45:00,473
- Ne le laisse pas me frapper.
- Il ne le fera pas.

879
00:45:00,647 --> 00:45:02,979
Très bien, pour cette fois.
Maintenant, vas-y, sors d'ici.

880
00:45:03,150 --> 00:45:05,516
Sortez d'ici, vous... !

881
00:45:06,553 --> 00:45:07,645
Hey vous.

882
00:45:07,821 --> 00:45:10,756
Ce connard t'appartient.
Gardez-le hors de mon chemin.

883
00:45:11,058 --> 00:45:13,390
Maintenant, tu es mon ami.
C'est pourquoi je vous dis cela.

884
00:45:13,560 --> 00:45:16,620
Ne commettez plus de telles erreurs.
Restez en dehors de mes affaires.

885
00:45:16,797 --> 00:45:18,924
- Bonne nuit.
- Qu'est-ce qu'il y a, tu y vas déjà ?

886
00:45:19,099 --> 00:45:21,567
- C'était dur là-haut ce soir.
- Il est tard, Del.

887
00:45:21,735 --> 00:45:23,532
- On ne peut pas avoir de la chance tout le temps.
- Je sais.

888
00:45:23,704 --> 00:45:26,138
C'est comme ça que je gagne ma vie. Si longtemps.

889
00:45:26,306 --> 00:45:29,275
À toi, Jigger. Vous avez bien fait.

890
00:45:30,377 --> 00:45:31,469
Salut, Jigger.

891
00:45:31,645 --> 00:45:33,840
Jigger, où vas-tu ?

892
00:45:34,014 --> 00:45:36,915
Et cette boisson ? Jigger.

893
00:45:39,386 --> 00:45:43,823
Jigger, tu n'avais pas peur de lui,
pourquoi as-tu peur de moi ?

894
00:45:44,792 --> 00:45:46,692
Jigger.

895
00:45:46,860 --> 00:45:48,293
Jigger.

896
00:45:51,331 --> 00:45:52,696
Pourquoi êtes-vous si nerveux ?

897
00:45:52,866 --> 00:45:55,596
Ma mère en avait cinq et elle m'a dit
que tout le monde était un jeu d’enfant.

898
00:45:55,769 --> 00:45:57,464
Sauf moi.

899
00:45:57,738 --> 00:46:00,002
Vous pouvez entrer maintenant.

900
00:46:02,209 --> 00:46:04,439
- Eh bien, où est-elle ?
- Oh, elle va bientôt sortir.

901
00:46:04,611 --> 00:46:05,771
La voilà qui arrive.

902
00:46:06,380 --> 00:46:08,905
Bébé, comment te sens-tu ?
J'ai été tellement inquiète pour toi.

903
00:46:09,082 --> 00:46:10,413
Asseyez-vous, restez debout.

904
00:46:10,584 --> 00:46:12,984
Tu dois surveiller ton alimentation.
Repose-toi bien, bébé.

905
00:46:13,153 --> 00:46:15,121
Escaliers. Et si
monter et descendre les escaliers ?

906
00:46:15,289 --> 00:46:18,190
- Lequel d'entre vous est le mari ?
- Oh, docteur, comment va-t-elle ?

907
00:46:18,358 --> 00:46:20,519
- J'ai entendu parler des quintuplés mais...
- Ah oui.

908
00:46:20,694 --> 00:46:23,094
- C'est le mari ici.
- C'est moi. Je le suis.

909
00:46:23,263 --> 00:46:25,390
Tu dois me le dire,
peu importe si c'est le pire.

910
00:46:25,566 --> 00:46:27,625
- Elle va avoir un bébé.
- Ouais, ça je sais.

911
00:46:27,801 --> 00:46:29,359
Elle doit prendre soin d'elle-même.

912
00:46:29,536 --> 00:46:31,936
L'infirmière vous donnera
une liste de choses à faire...

913
00:46:32,105 --> 00:46:34,630
...et le moment venu,
le bébé va naître.

914
00:46:34,808 --> 00:46:37,140
C'est à peu près tout. Oh, encore une chose.

915
00:46:37,911 --> 00:46:41,472
- Je veux qu'elle arrête de travailler.
- Arrêter de travailler ?

916
00:46:41,648 --> 00:46:44,276
Oh, pas maintenant.
Dans environ un mois environ.

917
00:46:44,451 --> 00:46:46,282
Mais docteur, chanter ne marche pas.

918
00:46:46,453 --> 00:46:48,785
J'en ai bien peur.
Il y a beaucoup de tension.

919
00:46:48,956 --> 00:46:53,325
- Vous devez respecter des heures tardives.
- C'est comme me demander d'arrêter de respirer.

920
00:46:53,494 --> 00:46:57,225
Eh bien, vous ne savez pas, doc.
Jigger, tu lui expliques.

921
00:46:57,397 --> 00:46:59,160
Dis-lui ce que cela signifie pour moi de chanter.

922
00:46:59,333 --> 00:47:02,268
Dis-lui comment nous travaillons ensemble,
que tu ne peux pas faire sans moi.

923
00:47:02,436 --> 00:47:05,894
Eh bien, le fait est que nous ne pouvons pas, Personnage,
mais je suppose que nous devons le faire.

924
00:47:06,073 --> 00:47:08,974
Entraînez une fille en quatre semaines.
C'est un travail pour notre genre de musique.

925
00:47:09,142 --> 00:47:11,667
- Vous ne pouvez pas intervenir et chanter.
- Il y a une fille à Harlem.

926
00:47:11,845 --> 00:47:15,337
- J'ai le même rythme que le personnage.
- Personne n'a ce que Character a.

927
00:47:15,516 --> 00:47:18,576
- Ouais, elle n'est pas aussi bonne que Character.
- Je vais voir un autre médecin.

928
00:47:18,752 --> 00:47:21,744
- Tu feras ce qu'il dit.
- Dis, peut-être qu'on peut se passer d'un chanteur.

929
00:47:21,922 --> 00:47:24,550
Nous ne pouvons pas nous passer d'un chanteur.
Ils vont le rater, espèce d'idiot.

930
00:47:24,725 --> 00:47:26,454
Nous n'aurons pas à nous passer d'un chanteur.

931
00:47:26,627 --> 00:47:29,619
- Le médecin a tort et je vais travailler...
- Non, absolument non.

932
00:47:29,796 --> 00:47:31,923
Attends qu'on le sache
ce que Jigger doit dire.

933
00:47:32,099 --> 00:47:33,396
Vous n'avez rien dit jusqu'à présent.

934
00:47:33,567 --> 00:47:34,556
- Qu'en penses-tu?
- Hein?

935
00:47:34,735 --> 00:47:37,465
Nous parlons de caractère.
Que dites-vous?

936
00:47:37,638 --> 00:47:40,664
- Eh bien, écoutez, les gars, j'ai une idée.
- Une idée, hein ?

937
00:47:40,841 --> 00:47:42,604
- Peut-être que ça marchera.
- Mais qu'est-ce que c'est ?

938
00:47:42,776 --> 00:47:44,676
Ne me saute pas dans la gorge
quand je fais éclater ça.

939
00:47:44,845 --> 00:47:47,678
- Je veux que tu m'écoutes.
- Allez, donne, qu'est-ce que c'est ?

940
00:47:47,848 --> 00:47:49,440
- Ouais, quoi ?
- Eh bien, c'est comme ça.

941
00:47:49,616 --> 00:47:52,176
J'y ai pensé.
Vous y pensez aussi.

942
00:47:52,352 --> 00:47:54,980
- Allez, Bouddha, parle.
- Eh bien, et pourquoi pas ?

943
00:47:55,155 --> 00:47:57,180
Et si on mettait Kay dans le groupe ?

944
00:47:59,693 --> 00:48:01,786
- Est-ce que vous plaisantez?
- Je sais qu'elle n'est pas parfaite.

945
00:48:01,962 --> 00:48:05,454
Mais je peux travailler avec elle. Après tout,
nous avons quatre semaines, Character nous aidera.

946
00:48:05,632 --> 00:48:07,759
Eh bien, cela ne semble pas
une idée tellement folle.

947
00:48:07,935 --> 00:48:09,926
Ah pourquoi pas ?
Je vais passer en revue les arrangements.

948
00:48:10,103 --> 00:48:12,731
- Je suis prêt à aider.
- Elle a du talent, qu'en dis-tu ?

949
00:48:12,906 --> 00:48:14,305
Je dis qu'elle pue.

950
00:48:14,474 --> 00:48:16,101
- Tu ne peux pas dire ça.
- Ouais, Jigger.

951
00:48:16,276 --> 00:48:18,801
- Ce qui s'est passé?
- As-tu perdu le sens de la musique...

952
00:48:18,979 --> 00:48:22,312
... croire qu'elle a une goutte de talent.
- Je vais lui donner du talent.

953
00:48:22,482 --> 00:48:24,575
Elle va gâter
tout ce pour quoi nous avons travaillé.

954
00:48:24,751 --> 00:48:25,979
Elle ne gâchera rien.

955
00:48:26,153 --> 00:48:28,713
Donne-moi le temps de m'en sortir,
Je sais qu'elle s'en sortira.

956
00:48:28,889 --> 00:48:30,254
D'accord, c'est votre idée.

957
00:48:30,424 --> 00:48:32,255
Oui, c'est mon idée. Je vais vous montrer.

958
00:48:32,426 --> 00:48:34,860
Elle chantera assez bien pour vous les gars
ou n'importe qui d'autre.

959
00:48:35,028 --> 00:48:37,895
Je vais te montrer à quel point tu as tort
et comme j'ai raison.

960
00:48:39,766 --> 00:48:42,394
<i>Quelque part, un jour</i>

961
00:48:42,569 --> 00:48:45,663
Non, non, non. Vous n'entendez pas cette note ?

962
00:48:46,273 --> 00:48:50,039
<i>Nous serons proches les uns des autres
Attends et vois</i>

963
00:48:50,210 --> 00:48:52,110
Allez, reprends-le. Vous avez commencé tard.

964
00:48:52,279 --> 00:48:57,876
<i>Quelque part, un jour
Nous serons proches les uns des autres, attendons et voyons</i>

965
00:48:58,051 --> 00:49:00,178
<i>Et au fait</i>

966
00:49:03,523 --> 00:49:06,083
Allez, Kay. Tu n'es pas trop fatigué.

967
00:49:06,560 --> 00:49:07,891
<i>Cette fois, le rêve est sur moi</i>

968
00:49:08,061 --> 00:49:09,551
Non, non, non. Frappez-le.

969
00:49:09,730 --> 00:49:13,359
<i>Tu prends ma main
Et tu me regardes avec adoration</i>

970
00:49:13,533 --> 00:49:14,761
Allez, monte-le. Montez-le.

971
00:49:14,935 --> 00:49:18,928
<i>Mais dans l'état actuel des choses
Cette fois, le rêve est sur moi</i>

972
00:49:19,106 --> 00:49:20,198
Vous pouvez l'obtenir. Écouter.

973
00:49:20,374 --> 00:49:21,398
- Je ne le ferai pas.
- Vous serez.

974
00:49:21,575 --> 00:49:22,599
- Je ne peux pas.
- Chante-le.

975
00:49:22,776 --> 00:49:26,405
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas.

976
00:49:33,954 --> 00:49:36,320
- Arrête ça, arrête ça, arrête ça !
- Êtes-vous fou?

977
00:49:36,490 --> 00:49:38,458
Oui, pour avoir commencé cela. J'ai fini !

978
00:49:38,625 --> 00:49:40,991
- Une fois pour toutes, j'ai fini !
- Maintenant, tu es fatigué.

979
00:49:41,161 --> 00:49:43,994
- Nous recommencerons demain matin.
- Vous commencerez sans moi.

980
00:49:44,164 --> 00:49:45,893
- Encore quelques semaines...
- Encore quelques semaines.

981
00:49:46,066 --> 00:49:49,627
Encore quelques heures, encore quelques jours !
Je m'en fiche si je ne chante jamais une autre note.

982
00:49:49,803 --> 00:49:52,772
- Je sais ce que je veux et ce n'est pas ça.
- Tu sais pourquoi j'ai fait ça ?

983
00:49:52,939 --> 00:49:56,136
Ouais, pour me montrer. Un magicien
ça peut faire quelque chose à partir de rien.

984
00:49:56,309 --> 00:49:57,606
Je l'ai fait parce que je t'aime.

985
00:49:57,778 --> 00:50:00,611
Tu m'aimes. Il y a d'autres moyens
tu peux montrer à quel point tu m'aimes.

986
00:50:00,781 --> 00:50:04,308
Kay, si tu avais seulement un peu de patience,
ils changeront d'avis.

987
00:50:04,484 --> 00:50:05,849
- Ils le feront.
- Que veux-tu dire?

988
00:50:06,019 --> 00:50:07,611
- Qui sont-ils ?
- Les garçons, le groupe.

989
00:50:07,788 --> 00:50:09,847
je suis malade et fatigué
d'entendre parler du groupe.

990
00:50:10,023 --> 00:50:12,924
- Tu ne peux pas faire quelque chose pour toi ?
- Je t'ai dit comment ça se passe.

991
00:50:13,093 --> 00:50:16,426
Tu m'as dit comment c'était entre toi et moi.
Je ne crois rien de ce que tu dis.

992
00:50:16,596 --> 00:50:18,996
Si tu le pensais vraiment,
tu ne serais pas ici dans ce trou.

993
00:50:19,166 --> 00:50:22,863
Sortez et devenez quelqu'un. Tu fais
quelque chose pour moi plutôt que pour eux.

994
00:51:16,923 --> 00:51:18,015
Ici. Boire un verre.

995
00:51:19,760 --> 00:51:21,022
Merci.

996
00:51:21,194 --> 00:51:23,355
- Je me demande si tu me ferais une faveur.
- Bien sûr.

997
00:51:23,530 --> 00:51:25,794
Ça te dérangerait de jouer pour moi ?

998
00:51:25,966 --> 00:51:29,663
C'est drôle, un gars comme moi, comment je fais de la musique,
pourtant je ne peux pas bien jouer.

999
00:51:29,836 --> 00:51:34,068
Mais je n'ai jamais pu faire quoi que ce soit de très bien
sauf rester et attendre.

1000
00:51:42,315 --> 00:51:45,284
Quand je te vois jouer de ce piano,
Je me dis :

1001
00:51:45,452 --> 00:51:46,919
"Mon Dieu, j'aurais aimé que ce soit moi."

1002
00:51:47,087 --> 00:51:50,113
Vous avez un grand talent.
Elle va ruiner ce talent.

1003
00:51:50,290 --> 00:51:52,986
- Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes affaires ?
- Eh bien, je le fais habituellement.

1004
00:51:53,160 --> 00:51:55,628
En fait,
c'est une des choses pour lesquelles je suis doué.

1005
00:51:55,796 --> 00:51:58,594
- Écoute, tu ne penses pas...
- Cette nuit avec Del, tu m'as aidé.

1006
00:51:58,765 --> 00:52:01,825
- J'aurais fait autant pour n'importe qui.
- Oh, c'était plus que ça.

1007
00:52:02,002 --> 00:52:04,436
Tu m'as en quelque sorte donné l'impression
J'étais quelqu'un.

1008
00:52:04,604 --> 00:52:07,129
C'est un sentiment nouveau pour moi.

1009
00:52:07,307 --> 00:52:10,333
Continueriez-vous à jouer ?

1010
00:52:15,015 --> 00:52:18,109
C'est drôle, un gars comme moi
ce n'est pas très important.

1011
00:52:18,285 --> 00:52:21,982
Je n’ai jamais commencé quoi que ce soit dans la vie.
Alors, qu’avais-je à perdre ?

1012
00:52:22,422 --> 00:52:23,946
J'avais un ranch.

1013
00:52:24,124 --> 00:52:26,786
Ouais, mon père me l'a laissé au Nevada.

1014
00:52:26,960 --> 00:52:30,691
Oh, c'était sympa là-bas. Une vie libre et facile.

1015
00:52:30,864 --> 00:52:33,958
Tu aurais aimé être là, Jigger.
Surtout la nuit.

1016
00:52:34,134 --> 00:52:36,932
Les cowboys inventaient des chansons
sur eux-mêmes, leur travail.

1017
00:52:37,103 --> 00:52:40,163
De vraies chansons. Le genre de chansons
tu aurais aimé jouer.

1018
00:52:40,607 --> 00:52:42,734
C'était le début
de ma carrière musicale.

1019
00:52:42,909 --> 00:52:45,104
Gratter une guitare
et hurlant à la lune.

1020
00:52:45,278 --> 00:52:48,042
Oh mon Dieu, c'était sympa.

1021
00:52:48,615 --> 00:52:51,516
J'ai perdu l'endroit
peu de temps après que je l'ai rencontrée.

1022
00:52:52,385 --> 00:52:55,183
Elle faisait partie d'une troupe
jouer dans une compagnie d'un soir.

1023
00:52:55,355 --> 00:52:59,155
Je l'ai sortie. Je suppose qu'au début
Je me sentais en quelque sorte désolé pour elle.

1024
00:52:59,559 --> 00:53:01,925
C'est ce que tu as ressenti aussi.

1025
00:53:02,395 --> 00:53:04,659
Et après ça, c’est devenu comme une maladie.

1026
00:53:04,831 --> 00:53:06,662
- Brad, il se fait tard.
- Ce pied.

1027
00:53:06,833 --> 00:53:09,461
J'ai été éjecté de cheval lors d'un rodéo.
J'étais un peu ivre.

1028
00:53:09,636 --> 00:53:12,867
Elle est du genre à te rendre
je veux me montrer devant elle.

1029
00:53:13,039 --> 00:53:16,099
Eh bien, je n'ai pas eu beaucoup de chance,
J'étais tellement plein d'alcool.

1030
00:53:16,276 --> 00:53:20,007
Je suis tombé. J'ai reçu deux coups de pied, dont un dans la colonne vertébrale.

1031
00:53:20,180 --> 00:53:25,049
Je n'étais bon à rien
après ça, sauf à traîner avec elle.

1032
00:53:27,454 --> 00:53:29,012
Vous en avez un autre ?

1033
00:53:29,189 --> 00:53:32,625
Je suppose que s'il n'y avait pas ce pied ici,
elle ne me laisserait même pas faire ça.

1034
00:53:32,792 --> 00:53:34,692
Peut-être qu'elle le ferait.

1035
00:53:34,961 --> 00:53:38,158
Non, je n'ai rien
plus elle veut.

1036
00:53:38,331 --> 00:53:40,731
Je te le dis,
cela lui donne une sorte de sentiment de pouvoir.

1037
00:53:40,901 --> 00:53:44,029
Cela lui donne une chance d'avoir
quelqu'un autour de qui elle peut donner un coup de pied.

1038
00:53:45,005 --> 00:53:47,667
Si elle était amoureuse de toi,
Je n'aurais rien dit.

1039
00:53:47,841 --> 00:53:49,570
Mais elle ne l'est pas. Je sais qu'elle ne l'est pas.

1040
00:53:50,410 --> 00:53:52,810
Que t'arrive-t-il
est vraiment important maintenant, Jigger.

1041
00:53:52,979 --> 00:53:56,210
Maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.
Sortez-la de votre système.

1042
00:53:57,651 --> 00:53:59,881
Je ne pense pas pouvoir le faire, Brad.

1043
00:54:00,287 --> 00:54:02,448
Je ne pense tout simplement pas que je puisse.

1044
00:54:02,622 --> 00:54:05,113
Huit, c'est le point.
Je roule avec toi, allez.

1045
00:54:05,458 --> 00:54:07,688
Elle arrive à cinq heures.

1046
00:54:07,861 --> 00:54:11,126
- Lance les dés, chérie.
- Et ça roule encore, c'est parti.

1047
00:54:11,298 --> 00:54:14,461
Eh bien, qu'as-tu fait, Kay ?
Abandonner vos cours de musique ?

1048
00:54:14,634 --> 00:54:16,101
Allez. Lancez les dés, allez.

1049
00:54:16,269 --> 00:54:18,703
J'ai une règle,
personne ne travaille pour la maison, ne joue pas.

1050
00:54:18,872 --> 00:54:21,238
- Je joue avec mon propre argent.
- La règle est toujours en vigueur.

1051
00:54:21,408 --> 00:54:24,673
- Donne-lui une pause, Del.
- Je ne veux pas de pause. Voici vos dés.

1052
00:54:24,844 --> 00:54:27,278
- Prends soin de mes chips, Charlie.
- Vous connaissez les règles.

1053
00:54:27,447 --> 00:54:30,314
La prochaine fois que cela arrivera,
vous pouvez vous trouver un autre emploi.

1054
00:54:30,483 --> 00:54:31,916
- Kay.
- Que veux-tu?

1055
00:54:32,085 --> 00:54:35,384
Soyez sage avec vous-même, je vous l'ai déjà dit.
C'est simple, un appel téléphonique.

1056
00:54:35,555 --> 00:54:37,523
Tu lui parles.
Je vais traverser la rue.

1057
00:54:37,691 --> 00:54:39,921
- Ça a l'air si simple.
- Je dois y aller maintenant.

1058
00:54:40,093 --> 00:54:42,254
Tu ferais mieux de te décider rapidement.

1059
00:54:42,595 --> 00:54:46,087
Et c'est votre carte. Deux points à venir.

1060
00:54:46,266 --> 00:54:48,530
Mieux vaut descendre
et dis à Sam qu'il est temps de fermer.

1061
00:54:48,702 --> 00:54:50,363
D'accord, Del.

1062
00:54:52,739 --> 00:54:54,297
- Del.
- Hum ?

1063
00:54:54,674 --> 00:54:56,665
Pourquoi devrions-nous continuer à nous battre ?

1064
00:54:56,843 --> 00:54:58,834
On ne se bat pas, bébé.
Il n'y a pas de concours.

1065
00:54:59,012 --> 00:55:02,243
Del, tu sais ce que je ressens pour toi.
Tu sais qu'il n'y a personne d'autre.

1066
00:55:02,415 --> 00:55:04,679
- Et ton chant ?
- Il ne veut rien dire.

1067
00:55:04,851 --> 00:55:07,115
- Je le jetterais dans une minute.
- Tu veux que je lui dise ?

1068
00:55:07,287 --> 00:55:10,085
- Je m'en fiche de lui, c'est toi.
- Oh, c'est moi, hein ?

1069
00:55:10,657 --> 00:55:14,093
Pourquoi penses-tu que je suis resté ici ?
Pourquoi penses-tu que j'ai enduré tout ce que j'ai fait ?

1070
00:55:14,260 --> 00:55:16,728
Pourquoi penses-tu que j'ai commencé
avec ce trompettiste ?

1071
00:55:16,896 --> 00:55:18,727
Je te le dis. Tu dois me croire.

1072
00:55:18,898 --> 00:55:21,867
- Pour la première fois...
- Pourquoi ne deviens-tu pas sage avec toi-même, Kay ?

1073
00:55:22,035 --> 00:55:24,128
Ce n'est pas moi. Je le savais il y a trois ans.

1074
00:55:24,304 --> 00:55:28,070
Tu m'aurais marché dessus s'il y avait
c'était quelqu'un qui vous paraissait mieux.

1075
00:55:28,241 --> 00:55:29,640
Je t'ai battu jusqu'au bout.

1076
00:55:29,809 --> 00:55:32,243
Tu es comme moi.
Vous voulez ce que vous ne pouvez pas avoir.

1077
00:55:32,412 --> 00:55:35,813
Ce ne sera plus comme ça.
Ce sera différent, tu verras.

1078
00:55:35,982 --> 00:55:38,917
Si je le pensais, tu ne le ferais pas
je dois me parler de cette façon.

1079
00:55:39,085 --> 00:55:40,484
Tu veux dire, tu me reprendrais ?

1080
00:55:40,653 --> 00:55:43,486
- Je pourrais le faire, si je pensais pouvoir te faire confiance.
- Tu peux, tu peux.

1081
00:55:43,656 --> 00:55:45,624
- Je peux le prouver.
- Vous perdez votre temps.

1082
00:55:45,792 --> 00:55:49,353
- Il y a quelques minutes, Sam arrive...
- Dis, Del, comment se passe ce contrôle ?

1083
00:55:49,529 --> 00:55:51,258
C'est bon.

1084
00:55:51,865 --> 00:55:54,197
- Que disais-tu à propos de Sam ?
- Rien, rien.

1085
00:55:54,367 --> 00:55:56,028
Allez, tu as commencé. Finition.

1086
00:55:56,202 --> 00:55:58,102
Droite. Peut-être que cela vous le prouvera.

1087
00:55:58,271 --> 00:56:01,331
Sam vient vers moi. Il me voulait
pour vous dénoncer, pour appeler les flics.

1088
00:56:01,508 --> 00:56:03,032
"Juste un coup de téléphone", dit-il.

1089
00:56:03,209 --> 00:56:05,473
- Sam voulait que tu fasses ça ?
- Ce n'est pas la première fois.

1090
00:56:05,645 --> 00:56:08,341
Il me l'a demandé plusieurs fois.
Je l'ai toujours dissuadé.

1091
00:56:08,515 --> 00:56:11,382
J'aurais pu le faire, mais je ne l'ai pas fait.
Vous voyez, vous pouvez me faire confiance.

1092
00:56:11,551 --> 00:56:13,678
Tu sais ce que tu viens de faire pour Sam,
n'est-ce pas ?

1093
00:56:13,853 --> 00:56:15,616
Vous venez de mettre son numéro au tableau.

1094
00:56:15,789 --> 00:56:18,690
- Écoute, je ne voulais pas dire ça comme ça.
- Je vais te donner des conseils.

1095
00:56:18,858 --> 00:56:20,849
Sortez d'ici
et ne reviens jamais.

1096
00:56:21,027 --> 00:56:24,190
Fais-le vite, Kay.
Ne traînez pas trop longtemps.

1097
00:56:37,610 --> 00:56:39,942
Qu'est-ce qu'il y a, Del ?
Quelque chose ne va pas ?

1098
00:56:40,647 --> 00:56:42,911
- Ici.
- A quoi sert le nickel ?

1099
00:56:43,083 --> 00:56:45,278
Pour l'appel téléphonique.

1100
00:56:45,752 --> 00:56:48,949
Tu sais, Sam, tu n'as pas l'air très bien.

1101
00:56:49,122 --> 00:56:52,523
Tu devrais faire un voyage, pour ta santé.

1102
00:56:56,296 --> 00:56:57,888
Hé, les gars.

1103
00:56:59,399 --> 00:57:02,027
Hé, les gars. Que sais-tu ?

1104
00:57:02,702 --> 00:57:04,226
Sam est parti. Parti, juste comme ça.

1105
00:57:04,404 --> 00:57:07,771
Mike, le barman, vient de me le dire.
Il est tombé malade, une mauvaise attaque ou quelque chose comme ça.

1106
00:57:07,941 --> 00:57:11,502
Ces deux types ont dû l'emmener.
Pouvez-vous imaginer un homme en bonne santé comme Sam ?

1107
00:57:11,678 --> 00:57:14,408
- Nous ne le reverrons peut-être jamais.
- Donc nous ne le reverrons plus jamais.

1108
00:57:14,581 --> 00:57:15,809
Que veux-tu dire par "D'accord" ?

1109
00:57:15,982 --> 00:57:18,974
Un mec disparaît
et tout ce qu'il dit c'est : "D'accord".

1110
00:57:20,153 --> 00:57:21,916
Salut, Pete. Que se passe-t-il ici ?

1111
00:57:22,088 --> 00:57:24,955
Rien. Tout est tout simplement rose.

1112
00:57:25,125 --> 00:57:27,389
- Jigger s'en va, Peppi.
- Sortie?

1113
00:57:29,062 --> 00:57:30,495
Que veux-tu dire par partir ?

1114
00:57:30,663 --> 00:57:34,064
De quoi parle-t-elle, Jigger ?
Ouvrez, voulez-vous ?

1115
00:57:34,234 --> 00:57:36,896
- Le monde tel qu'il est constitué aujourd'hui...
- On sait, ça pue.

1116
00:57:37,070 --> 00:57:38,094
Des haillons aux richesses.

1117
00:57:38,271 --> 00:57:41,832
Notre héros se rend en ville pour faire son
fortune à déposer aux pieds de sa dame.

1118
00:57:42,008 --> 00:57:43,999
Elle le récompense
en lui donnant un coup de pied dans les dents.

1119
00:57:44,177 --> 00:57:45,201
Tais-toi, Léo.

1120
00:57:45,378 --> 00:57:48,438
Oh, je comprends. Quand je veux sortir,
On peut me gronder, mais lui... Hah !

1121
00:57:48,615 --> 00:57:50,606
- Le maestro.
- Et nous ?

1122
00:57:50,783 --> 00:57:54,617
Que veux-tu dire par "Et nous ?"
"Ce n'est pas un groupe, c'est une unité."

1123
00:57:54,787 --> 00:57:57,221
"Cinq garçons qui jouent, vivent,
pense même de la même manière. "

1124
00:57:57,390 --> 00:57:58,652
Ouais, c'est ce que tu as dit.

1125
00:57:58,825 --> 00:58:01,293
Très bien, il l'a dit.
Quand il l’a dit, il le pensait vraiment.

1126
00:58:01,461 --> 00:58:02,485
Vas-y, dis-lui.

1127
00:58:02,662 --> 00:58:06,826
- Parlez-lui du merveilleux travail que vous avez obtenu.
- Singe sur un bâton, singe sur un bâton.

1128
00:58:07,000 --> 00:58:09,491
Orchestre de trente musiciens,
manteau blanc avec des tresses dorées.

1129
00:58:09,669 --> 00:58:11,796
Clair de lune aux Bermudes,
clair de lune à Kansas City.

1130
00:58:11,971 --> 00:58:13,029
Clair de lune à Weehawken.

1131
00:58:13,206 --> 00:58:14,639
<i>Quand j'aurai mes vacances d'été</i>

1132
00:58:14,807 --> 00:58:16,138
<i>Vous pouvez parier que je le serai</i>

1133
00:58:16,309 --> 00:58:17,606
<i>Loin de la civilisation</i>

1134
00:58:17,777 --> 00:58:19,438
<i>À Waikiki, whoo !</i>

1135
00:58:19,612 --> 00:58:21,204
- Le chef va taper.
- Jigger se lève.

1136
00:58:21,381 --> 00:58:24,782
Puis Jigger se rassied.
Allez, souris, Jigger, joue, Jigger.

1137
00:58:24,951 --> 00:58:27,283
Plus fort, Jigger. Plus doux, Jigger.

1138
00:58:27,453 --> 00:58:30,422
- Oh, tu vas adorer là-bas.
Salut, Jigger.

1139
00:58:30,590 --> 00:58:33,320
Elle attend en bas
dans la voiture pour toi.

1140
00:58:42,535 --> 00:58:43,763
Tu viens, Jigger ?

1141
00:58:54,814 --> 00:58:57,146
Eh bien, au revoir, les gars.
Je suppose que je te verrai.

1142
00:58:57,317 --> 00:58:59,547
- Jigger.
- Ouais, Peppi.

1143
00:59:02,422 --> 00:59:03,446
Rien.

1144
00:59:17,237 --> 00:59:20,798
Espèces de coqs, espèce de coqs à tête épaisse.
Pensez-vous qu'il voulait nous abandonner ?

1145
00:59:20,974 --> 00:59:24,535
Ne penses-tu pas qu'il a été assez déchiré
à l'intérieur sans que tu tournes le couteau ?

1146
00:59:24,711 --> 00:59:27,771
Pouvez-vous comprendre que vous pouvez
sois amoureux, sache que c'est mal...

1147
00:59:27,947 --> 00:59:29,881
...et je ne peux pas
faire quelque chose à ce sujet ?

1148
00:59:30,316 --> 00:59:33,114
Ou tu t'es fait exploser la cervelle
complètement maintenant ?

1149
00:59:33,286 --> 00:59:35,914
- Personnage.
- Oh, laisse-moi tranquille.

1150
00:59:42,695 --> 00:59:45,220
Bonsoir, mesdames et messieurs.
C'est Guy Heiser.

1151
00:59:45,398 --> 00:59:48,060
Je vous salue depuis le kiosque à musique
de la salle de bal Palimine.

1152
00:59:48,234 --> 00:59:52,102
Pour notre premier numéro, nous présentons
cette mélodie qui a balayé le pays :

1153
00:59:52,272 --> 00:59:55,002
"Tu dis, je dis,"
avec les Musical Knights...

1154
00:59:55,174 --> 00:59:58,041
...les cinq points forts Heiser,
les quatre trombones turbulents.

1155
00:59:58,211 --> 01:00:01,977
Voix de Baby Beth Barton,
et bien sûr, Jigger Pine...

1156
01:00:02,148 --> 01:00:03,672
...découverte de l'année, au piano.

1157
01:00:19,432 --> 01:00:22,401
- Ça te dirait une petite danse, ma belle ?
- Plus tard, j'ai soif maintenant.

1158
01:00:22,568 --> 01:00:23,660
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

1159
01:00:23,836 --> 01:00:26,896
Tu t'inquiètes pour ton petit ami,
le pianiste ? Est-il jaloux ?

1160
01:00:27,073 --> 01:00:30,099
Je ne suis pas inquiet.
Je ferai ce que j'aime et danserai quand je veux.

1161
01:00:30,276 --> 01:00:33,143
Très bien, très bien.
Ne vous énervez pas, dites simplement le mot.

1162
01:00:33,313 --> 01:00:35,076
C'est tout ce que tu as à faire, c'est dire le mot.

1163
01:00:35,248 --> 01:00:38,081
Où allons-nous à partir d’ici ?
Vous ne vous amusez pas ici.

1164
01:00:40,853 --> 01:00:41,877
Allez, allons-y.

1165
01:00:42,055 --> 01:00:44,387
Vas-y, Léo.
Je ne peux pas, je t'attendrai ici.

1166
01:00:44,557 --> 01:00:46,184
- Mais, personnage...
- D'accord, bébé.

1167
01:00:46,359 --> 01:00:48,020
Allez, les gars.

1168
01:01:01,374 --> 01:01:03,171
Je pensais que tu viendrais.

1169
01:01:03,343 --> 01:01:05,868
Pourquoi restes-tu ici
tout seul pour ?

1170
01:01:06,045 --> 01:01:07,444
Pourquoi ne t'assois-tu pas à une table ?

1171
01:01:07,613 --> 01:01:10,946
J'ai quelques gars qui seraient chatouillés
pour offrir à boire à une fille comme toi.

1172
01:01:11,117 --> 01:01:14,780
Peut-être que cet endroit n'est pas assez bien pour toi.
Vous préféreriez être de retour dans la jungle.

1173
01:01:14,954 --> 01:01:16,649
Ou est-ce que Del t'a mis dehors ?

1174
01:01:16,823 --> 01:01:19,314
Oh, je comprends.
Vous êtes venu demander du travail à Jigger.

1175
01:01:19,492 --> 01:01:22,552
Nous sommes venus ici pour une seule raison,
pour le ramener à sa place.

1176
01:01:22,729 --> 01:01:24,196
Eh bien, pourquoi tu ne lui parles pas ?

1177
01:01:24,364 --> 01:01:25,456
Dites : « Jigger, reviens.

1178
01:01:25,631 --> 01:01:29,089
Elle n'est pas assez bien pour toi. Vous
j'ai trop de talent. Elle est mauvaise pour toi. "

1179
01:01:29,268 --> 01:01:31,930
Ecoute, qu'est-ce qu'il y a entre toi
et Jigger ne me regarde pas.

1180
01:01:32,105 --> 01:01:34,369
Cela ne l'a jamais été,
tant qu'il reste ainsi.

1181
01:01:34,540 --> 01:01:38,032
Mais quand ça commence à prendre un gars, c'est
J'ai ce qu'il a et je le tords...

1182
01:01:38,211 --> 01:01:41,237
... jusqu'à ce que sa vie soit gâchée...
- De quoi t'inquiètes-tu ?

1183
01:01:41,414 --> 01:01:44,212
- Cela nous inquiète tous.
- Attends une minute, je n'en suis pas si sûr.

1184
01:01:44,384 --> 01:01:46,113
Vous vous inquiétez d'autre chose.

1185
01:01:46,285 --> 01:01:49,618
Je pense que tu es jaloux. Vous dites,
"Pourquoi ce n'est pas moi à la place d'elle ?"

1186
01:01:49,789 --> 01:01:52,223
je te giflerais
si je pensais que ça te ferait du bien.

1187
01:01:52,392 --> 01:01:55,828
Tu dis : "Pourquoi ne supplie-t-elle pas
comme si je venais la supplier ?"

1188
01:01:55,995 --> 01:01:59,055
Vous mendierez. Il n'y a pas d'autre moyen
pour que vous finissiez plutôt que de mendier.

1189
01:01:59,232 --> 01:02:02,133
Et ramper et pleurer
et te cogner la cervelle contre un mur.

1190
01:02:02,301 --> 01:02:05,293
Quand tu y arriveras,
quand on vous refusera, vous serez seul.

1191
01:02:05,471 --> 01:02:07,439
- Je ne le suis pas.
- J'aurai toujours Jigger.

1192
01:02:07,607 --> 01:02:10,576
- Au moins tant que je veux l'avoir.
- Non, tu ne le feras pas.

1193
01:02:10,743 --> 01:02:11,767
Il s'en remettra.

1194
01:02:11,944 --> 01:02:14,139
Qu'y a-t-il entre Jigger
et moi et les garçons...

1195
01:02:14,313 --> 01:02:16,178
... c'est quelque chose
tu ne pourrais jamais lui donner.

1196
01:02:16,349 --> 01:02:18,840
- Cela restera avec Jigger, pas toi.
Dis, bébé.

1197
01:02:19,018 --> 01:02:21,782
- La nuit raccourcit.
- Je serai avec toi dans une seconde.

1198
01:02:21,954 --> 01:02:23,421
- Va chercher mon manteau.
- D'accord.

1199
01:02:23,589 --> 01:02:26,080
Si ça peut te rendre heureux,
Je vais te dire autre chose.

1200
01:02:26,259 --> 01:02:28,523
Peut-être très bientôt
tu peux le récupérer.

1201
01:02:28,694 --> 01:02:31,492
Autrement dit, s'il veut y aller.

1202
01:02:35,268 --> 01:02:36,826
<i>Il doit y avoir des brownies</i>

1203
01:02:37,003 --> 01:02:38,664
<i>Et il doit y avoir des lutins</i>

1204
01:02:38,838 --> 01:02:41,830
<i>Et il doit y avoir des gobelins
Au-delà de l'au-delà</i>

1205
01:02:42,008 --> 01:02:43,032
Aha-ha-ha.

1206
01:02:43,209 --> 01:02:46,736
<i>Je n'aurais jamais pensé qu'ils te répondraient</i>

1207
01:02:46,913 --> 01:02:51,976
<i>Mais quelqu'un a certainement agité une baguette</i>

1208
01:02:52,151 --> 01:02:53,379
<i>Doo-doo-doo-doo-doo-doo</i>

1209
01:02:53,553 --> 01:02:54,645
<i>Doo-doo-doo-fouet</i>

1210
01:02:54,821 --> 01:02:57,051
<i>Doo-doo-doo-doo-doo
Di-di-di-dit</i>

1211
01:02:57,223 --> 01:03:00,351
<i>C'est le printemps aujourd'hui
Et l'amour est en route, dit qui ?</i>

1212
01:03:00,526 --> 01:03:02,551
<i>- Tu dis
- Dit que je</i>

1213
01:03:02,728 --> 01:03:05,219
<i>C'est le printemps et le ciel est plein de papillons</i>

1214
01:03:05,398 --> 01:03:06,626
<i>- Dit qui ?
- Tu dis</i>

1215
01:03:06,799 --> 01:03:08,061
<i>- Dit que je
- Tu dis</i>

1216
01:03:08,334 --> 01:03:10,632
<i>L'équipe Daisy fait une percée</i>

1217
01:03:10,803 --> 01:03:13,328
<i>Ils font de gros efforts</i>

1218
01:03:13,506 --> 01:03:16,873
<i>Ils espèrent vous jeter un coup d'oeil
Je dis que

1219
01:03:17,043 --> 01:03:18,977
<i>- Tu dis
- Dit que je</i>

1220
01:03:19,145 --> 01:03:21,739
<i>'C'était gris, c'était froid
Mais maintenant, comme je le vois</i>

1221
01:03:21,914 --> 01:03:23,939
<i>Les arbres portent tous des bouquets</i>

1222
01:03:24,650 --> 01:03:27,585
<i>Et tout en haut, la lune est une tarte aux pommes</i>

1223
01:03:27,753 --> 01:03:30,153
<i>Les nuages sont des frapps rouges</i>

1224
01:03:30,323 --> 01:03:35,920
<i>Et dans ce rêve de gâteau et de crème
Qui est la Lorelei ?</i>

1225
01:03:36,095 --> 01:03:37,187
<i>- Pourquoi c'est moi
- Tu dis</i>

1226
01:03:37,363 --> 01:03:42,357
<i>Ça va devenir réalité
Je dis que

1227
01:03:45,071 --> 01:03:48,905
<i>La-dee-bla-bla-bla
ha-ha-ha-ha</i>

1228
01:03:52,278 --> 01:03:56,374
<i>La-dee-bla-bla-bla
ha-ha-ha-ha</i>

1229
01:03:58,518 --> 01:03:59,576
<i>C'est le printemps aujourd'hui</i>

1230
01:03:59,752 --> 01:04:01,379
<i>Et l'amour est en route, dit qui ?</i>

1231
01:04:01,554 --> 01:04:03,419
<i>- Tu dis
- Dit que je</i>

1232
01:04:03,589 --> 01:04:06,456
<i>C'est le printemps et le ciel est
plein de papillons Dit qui ?</i>

1233
01:04:06,626 --> 01:04:08,287
<i>Tu dis
Je dis que

1234
01:04:08,461 --> 01:04:10,759
<i>L'équipe Daisy fait une percée</i>

1235
01:04:10,930 --> 01:04:13,262
<i>Ils font de gros efforts</i>

1236
01:04:13,432 --> 01:04:15,559
<i>Ils espèrent vous jeter un coup d'oeil</i>

1237
01:04:15,735 --> 01:04:17,134
<i>Je dis</i>

1238
01:04:18,204 --> 01:04:20,570
<i>'C'était gris et c'était froid
Mais maintenant, comme je le vois</i>

1239
01:04:20,740 --> 01:04:23,208
<i>Les arbres portent tous des bouquets</i>

1240
01:04:23,376 --> 01:04:25,606
<i>Et tout en haut, la lune est une tarte aux pommes</i>

1241
01:04:25,778 --> 01:04:28,008
<i>Les nuages sont des frapps rouges</i>

1242
01:04:28,180 --> 01:04:31,172
<i>Dans ce rêve
Du gâteau et toute la crème</i>

1243
01:04:31,350 --> 01:04:32,476
<i>Qui est l'heureux élu ?</i>

1244
01:04:32,652 --> 01:04:34,313
<i>Aha-ha-ha
Aha-ha-ha-ha</i>

1245
01:04:34,487 --> 01:04:35,511
<i>- C'est moi
- Tu dis</i>

1246
01:04:35,855 --> 01:04:37,447
<i>Ça va devenir réalité
Je dis que

1247
01:04:37,623 --> 01:04:38,783
<i>- Dit qui ?
- Me dit</i>

1248
01:04:38,958 --> 01:04:41,392
<i>- Tu dis
- Dit que je</i>

1249
01:05:05,918 --> 01:05:06,976
Oh, euh...

1250
01:05:07,153 --> 01:05:09,917
- Oui, Mlle Grant.
- À quelle heure M. Pine est-il arrivé ?

1251
01:05:10,089 --> 01:05:13,490
L'heure habituelle. Je devrais dire vers 14h30.

1252
01:05:13,659 --> 01:05:16,355
- Est-ce qu'il m'a demandé ?
- Je viens de te demander si tu étais déjà entré.

1253
01:05:16,529 --> 01:05:19,657
- Merci, bonne nuit.
- Bonne nuit.

1254
01:05:26,806 --> 01:05:28,239
Kay.

1255
01:05:28,841 --> 01:05:30,672
Que veux-tu?

1256
01:05:31,010 --> 01:05:33,570
- Je dois te parler.
- Et alors ?

1257
01:05:33,746 --> 01:05:36,476
Avec qui je sortais ?
Qu'est-ce que je faisais, pourquoi je suis arrivé si tard ?

1258
01:05:37,850 --> 01:05:39,147
Tu penses que je vais rester assis...

1259
01:05:39,318 --> 01:05:42,446
... t'écouter jouer soir après soir,
tu es fou.

1260
01:05:42,622 --> 01:05:46,524
- Kay, j'ai quitté le groupe de Guy Heiser.
- Quoi?

1261
01:05:47,326 --> 01:05:50,124
Ouais. Ce soir, après le spectacle.

1262
01:05:50,296 --> 01:05:52,355
- Je l'aurais fait de toute façon.
- Et alors ?

1263
01:05:52,531 --> 01:05:53,896
Kay, je ne peux pas continuer comme ça.

1264
01:05:54,066 --> 01:05:56,967
Quand j'ai quitté les garçons,
Je l'ai fait parce que j'étais amoureux de toi.

1265
01:05:57,136 --> 01:05:59,366
Parce que je pensais
nous pourrions avoir une vie ensemble.

1266
01:05:59,538 --> 01:06:03,406
Je suis toujours amoureux de toi et je veux toujours
essaie mais ce n'est pas ça, Kay.

1267
01:06:03,576 --> 01:06:06,568
- Je sais que non.
- Eh bien, que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

1268
01:06:08,114 --> 01:06:10,207
Kay, pourquoi ne pouvons-nous pas y retourner ?

1269
01:06:10,383 --> 01:06:13,045
Je te promets que les garçons le feront
vois-le à ma façon. Je sais qu'ils le feront.

1270
01:06:13,219 --> 01:06:15,483
- Êtes-vous fou?
- Ce n'est pas forcément la Jungle.

1271
01:06:15,655 --> 01:06:18,556
- Ça pourrait être ailleurs.
- Où? Monter dans les wagons couverts ?

1272
01:06:19,592 --> 01:06:20,820
Alors tu as quitté Guy Heiser ?

1273
01:06:20,993 --> 01:06:23,359
- Eh bien, c'est peut-être aussi bien.
- Pourquoi?

1274
01:06:23,529 --> 01:06:25,656
Vous avez fait la bonne chose.
Retournez à votre groupe.

1275
01:06:25,831 --> 01:06:27,890
- C'est là que tu appartiens, pas avec moi.
- Kay.

1276
01:06:28,067 --> 01:06:30,501
Vous m'avez aidé.
J'avais peur de te le dire.

1277
01:06:30,670 --> 01:06:33,571
- Tu me dis quoi ?
- Que je te quitte, Jigger.

1278
01:06:33,839 --> 01:06:34,999
Kay.

1279
01:06:35,174 --> 01:06:37,642
Tu ne peux pas dire ça.
Tu as juste mal parce que j'ai arrêté.

1280
01:06:37,810 --> 01:06:39,141
Tu ne peux pas partir comme ça.

1281
01:06:39,311 --> 01:06:43,509
- Tu ne te souviens pas, juste avant notre départ... ?
- La seule chose dont je me souviens, c'est Del Davis.

1282
01:06:43,683 --> 01:06:45,548
- C'est tout ce dont je veux me souvenir.
- Del Davis ?

1283
01:06:45,718 --> 01:06:49,210
Tu ne pensais pas que j'étais amoureux de toi ?
S'il me ramenait, je ramperais.

1284
01:06:49,388 --> 01:06:51,720
- Del Davis.
- Chaque fois que tu me prenais dans tes bras...

1285
01:06:51,891 --> 01:06:54,086
... Je regarderais si Del était là.
- Fermez-la.

1286
01:06:54,260 --> 01:06:57,024
Pour voir si Del était jaloux,
si Del s'en souciait suffisamment, ramène-moi.

1287
01:06:57,196 --> 01:06:58,527
Je me moquais de toi.

1288
01:06:58,698 --> 01:06:59,824
- Ha-ha-ha.
- Kay, arrête ça.

1289
01:06:59,999 --> 01:07:02,991
Tu allais faire de moi un chanteur,
mets le monde à mes pieds.

1290
01:07:03,169 --> 01:07:05,433
- Arrête, dis-je.
- Je te prenais pour un idiot.

1291
01:07:05,604 --> 01:07:07,834
Comme si j'avais joué à Leo.
Je jouerais n'importe qui pour l'avoir.

1292
01:07:08,007 --> 01:07:10,237
- Vous...
- Tu m'entends ? Rien ne m'arrêtera.

1293
01:07:10,409 --> 01:07:12,536
Quand je veux quelque chose,
rien ne m'arrêtera.

1294
01:07:12,712 --> 01:07:15,476
Tout cela sera à nouveau à moi.
Del Davis, La Jungle, tout ça.

1295
01:07:15,648 --> 01:07:18,446
Le mien! Ouais, le mien !

1296
01:07:33,466 --> 01:07:36,594
Bonjour Sy. Oh, tu y es, Jack.

1297
01:07:44,710 --> 01:07:47,178
Emmenez-les à la table du coin.

1298
01:07:57,356 --> 01:08:00,553
- Salut, Bill.
- Ouais?

1299
01:08:00,726 --> 01:08:03,695
- Je suis attiré par toi pour quelques dollars...
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

1300
01:08:03,863 --> 01:08:05,626
Un court. Juste une brève question, s'il vous plaît.

1301
01:08:05,798 --> 01:08:08,460
Combien de fois je t'ai dit
ton crédit n'est pas bon ici ?

1302
01:08:08,634 --> 01:08:11,330
J'ai quelques pistes.
Je te promets que j'aurai bientôt de l'argent.

1303
01:08:11,504 --> 01:08:14,029
Dans une semaine ou deux,
Je pourrai me connecter avec un groupe...

1304
01:08:14,206 --> 01:08:15,332
Très bien, Jigger.

1305
01:08:15,508 --> 01:08:18,238
Très bien, juste pour te montrer
mon cœur est au bon endroit.

1306
01:08:18,410 --> 01:08:20,742
Eh bien, merci, Bill.

1307
01:08:21,514 --> 01:08:24,176
- Jigger.
- Peppi.

1308
01:08:24,350 --> 01:08:26,545
- Ça fait longtemps.
- Est-ce que c'est bon de te voir.

1309
01:08:26,719 --> 01:08:29,313
- Comment vous sentez-vous?
- Rien que de te voir, je me sens mieux.

1310
01:08:29,488 --> 01:08:31,979
- Ouais, c'est vrai.
- Et si on mangeait un morceau ?

1311
01:08:32,158 --> 01:08:34,092
- Ouais, j'ai faim.
- La nourriture est bonne ici.

1312
01:08:34,260 --> 01:08:37,525
- Asseyez-vous, nous mangeons ici tout le temps.
- Hé, que dirais-tu d'un service ?

1313
01:08:37,696 --> 01:08:41,427
J'ai un nouveau klaxon, attends de l'entendre.
L’ancien ne supportait pas la pression.

1314
01:08:41,600 --> 01:08:44,933
C'est le même vieux Léo, n'est-ce pas, Jigger ?
Plein de vantardise.

1315
01:08:58,350 --> 01:09:00,443
Bon sang, c'était génial.

1316
01:09:03,589 --> 01:09:06,217
- Vous voyez, je suis parti.
- Vous n'avez pas manqué de grand chose.

1317
01:09:06,392 --> 01:09:08,587
- Quand j'ai quitté la Jungle...
- Nous sommes allés à Harlem.

1318
01:09:08,761 --> 01:09:12,492
- J'ai eu une jam session hors de ce monde.
- Nous les avons fait sortir du hall.

1319
01:09:12,665 --> 01:09:14,963
Les coups de langue chauds de Léo
leur a fait allumer les alarmes incendie.

1320
01:09:15,134 --> 01:09:17,159
Super départ.
Comment va ta mère, Nickie ?

1321
01:09:17,336 --> 01:09:20,794
Je cherche toujours des médecins.
Elle en a un nouveau, un spécialiste des nerfs.

1322
01:09:20,973 --> 01:09:23,441
- Merci, et comment va Character ?
- Elle va bien.

1323
01:09:23,609 --> 01:09:26,134
J'ai presque oublié le bébé.
Elle a eu le bébé, n'est-ce pas ?

1324
01:09:26,312 --> 01:09:28,678
- Elle a eu le bébé.
- Qu'est-ce qu'il y a, un garçon ou une fille ?

1325
01:09:28,848 --> 01:09:30,008
- Garçon.
- Quel est son prénom?

1326
01:09:30,883 --> 01:09:32,350
- On l'appelle Jigger.
- Oh.

1327
01:09:32,518 --> 01:09:35,646
Ce serait bien si tu venais à la Jungle.
Parcourez quelques chiffres.

1328
01:09:35,821 --> 01:09:39,621
- Voyez si nous sommes toujours dans le rythme.
- Eh bien, je n'ai pas beaucoup joué ces derniers temps.

1329
01:09:39,792 --> 01:09:41,157
J'ai composé.

1330
01:09:41,327 --> 01:09:43,727
Ouais, écrire des chansons.
J'ai travaillé sur nos bleus.

1331
01:09:43,896 --> 01:09:46,831
- Essayez de le construire, de faire quelque chose de plus grand.
- Je parie que c'est bon.

1332
01:09:46,999 --> 01:09:49,900
- Écoute, pourquoi tu ne le joues pas pour nous ?
- Eh bien, ce n'est pas encore prêt.

1333
01:09:50,069 --> 01:09:53,334
- Allez, juste une partie.
- Nous ne vous avons pas entendu jouer depuis longtemps.

1334
01:09:53,505 --> 01:09:56,030
- Juste ici.
- Tout est solide.

1335
01:09:56,208 --> 01:09:59,439
Tout va être rose
quand vous commencerez à frapper ces ivoires.

1336
01:09:59,612 --> 01:10:01,546
Eh bien, tu vois,
cela commence par notre vieux thème blues.

1337
01:10:07,653 --> 01:10:10,144
- Qu'est-ce qui vient après ?
- Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ?

1338
01:10:10,656 --> 01:10:13,216
Non, je n'ai pas oublié.
Siffle-le-moi, tu veux, Peppi ?

1339
01:10:17,162 --> 01:10:18,186
Ouais, je l'ai eu.

1340
01:10:24,470 --> 01:10:27,234
- Et ensuite ?
- Jigger.

1341
01:10:29,174 --> 01:10:30,198
Qu’est-ce qui vient ensuite ?

1342
01:10:30,910 --> 01:10:34,539
- Tu ne penses pas que tu ferais peut-être mieux... ?
- Non, ne me le dis pas, je vais le chercher.

1343
01:10:35,047 --> 01:10:36,412
Cela va :

1344
01:10:49,929 --> 01:10:54,525
Je peux l'entendre ici,
mais ça ne sortira pas entre mes doigts.

1345
01:10:55,734 --> 01:11:00,068
C'est toujours comme ça,
Je continue de tendre la main pour l'attraper...

1346
01:11:00,239 --> 01:11:02,230
...et ça ne restera pas immobile.

1347
01:11:02,908 --> 01:11:05,570
Quelque chose continue de se placer devant lui.

1348
01:11:06,512 --> 01:11:08,139
Vous savez ce que je veux dire.

1349
01:11:08,414 --> 01:11:12,578
Je tends la main pour l'attraper,
et ça ne restera tout simplement pas immobile.

1350
01:11:16,455 --> 01:11:17,854
Hum...

1351
01:11:18,424 --> 01:11:20,984
Eh bien, je devrais peut-être réessayer.

1352
01:11:31,904 --> 01:11:33,735
Je ne m'en souviens pas.

1353
01:11:38,544 --> 01:11:40,603
Je dois me souvenir.

1354
01:11:43,482 --> 01:11:45,040
Jigger.

1355
01:11:51,323 --> 01:11:52,984
Ne me touche pas.

1356
01:11:58,530 --> 01:12:03,092
Qu'est-ce que tu attends ?
Il reste cinq doigts.

1357
01:12:07,740 --> 01:12:09,765
Ils font de la vraie musique.

1358
01:12:14,813 --> 01:12:18,010
Il a les misères !

1359
01:12:28,994 --> 01:12:31,462
Singe sur un bâton, singe sur un bâton.

1360
01:12:32,264 --> 01:12:34,289
<i>Jouez-le. Joue-y, Jigger.</i>

1361
01:12:34,466 --> 01:12:37,367
<i>Jouez-le. Jouez-le. Joue-y, Jigger.</i>

1362
01:12:40,572 --> 01:12:42,472
Ne l'écoute pas, Jigger.

1363
01:12:42,641 --> 01:12:44,541
C'est la jungle, Jigger.
Souvenez-vous de la jungle.

1364
01:12:44,710 --> 01:12:47,270
Rappelez-vous les endroits où nous sommes allés.

1365
01:14:14,600 --> 01:14:16,966
- Oh, c'était merveilleux.
- Vous avez aimé, Personnage ?

1366
01:14:17,136 --> 01:14:20,230
Est-ce que j'ai aimé ?
C'est tout ce dont nous avons parlé.

1367
01:14:23,442 --> 01:14:25,706
- Alors tu vis ?
- Ouais!

1368
01:14:25,878 --> 01:14:27,470
- Tu en veux plus ?
- Ouais.

1369
01:14:27,646 --> 01:14:30,012
- Revenez demain.
- Oh, jouons pour eux.

1370
01:14:30,182 --> 01:14:32,207
- Ça suffit.
- Tu ferais mieux d'y aller doucement.

1371
01:14:32,384 --> 01:14:34,079
Vous n'êtes resté debout que quatre jours.

1372
01:14:34,253 --> 01:14:36,380
C'est un médicament pour moi, ma propre prescription.
Allons-y.

1373
01:15:04,082 --> 01:15:05,310
Hé, personnage.

1374
01:15:05,484 --> 01:15:07,577
Je suppose que tu avais raison. Je suis un peu fatigué.

1375
01:15:07,753 --> 01:15:10,415
Voulez-vous prendre ce numéro pour moi ?
Je reviens dans quelques temps.

1376
01:15:10,589 --> 01:15:12,079
Bien sûr.

1377
01:15:35,414 --> 01:15:38,406
- Dites, est-ce que quelqu'un a vu... ?
- OMS?

1378
01:15:38,584 --> 01:15:41,144
- Qui cherches-tu ?
- Non.

1379
01:15:41,320 --> 01:15:44,153
Rien. Personne.

1380
01:16:12,417 --> 01:16:13,748
Bonjour Jigger.

1381
01:16:16,154 --> 01:16:19,248
J'ai entendu dire que tu étais malade.
Mais tu as l'air bien.

1382
01:16:19,424 --> 01:16:22,484
Tu dois être heureux maintenant, non, Jigger ?
De retour avec ton groupe.

1383
01:16:22,661 --> 01:16:25,289
- Kay, qu'est-ce que tu veux ?
- Rien.

1384
01:16:25,464 --> 01:16:27,364
Qu'est-ce qui te fait penser que je veux quelque chose ?

1385
01:16:31,737 --> 01:16:33,762
Tu as une cigarette, Jigger ?

1386
01:16:33,939 --> 01:16:35,702
Toujours dans la même pièce, hein ?

1387
01:16:35,874 --> 01:16:38,399
On pourrait penser que Del te déplacerait
à l'autre maison.

1388
01:16:38,577 --> 01:16:41,705
- Kay, pourquoi es-tu revenu ?
- Juste pour regarder autour de moi, rire un peu.

1389
01:16:41,880 --> 01:16:44,405
- Voyez si l'endroit est toujours le même.
- Écoute, Kay.

1390
01:16:44,583 --> 01:16:48,144
Pendant trois mois, j'ai été à l'hôpital.
Le médecin a dit que j'étais fou.

1391
01:16:48,320 --> 01:16:50,447
Une chose revenait toujours
clair pour moi tout ce temps.

1392
01:16:50,622 --> 01:16:53,090
Quelque chose en moi n'arrêtait pas de dire :
« Ne la laisse pas recommencer. »

1393
01:16:55,093 --> 01:16:56,560
Par ici.

1394
01:16:58,563 --> 01:17:00,963
- Vous décampez.
- Tu ne penses pas que je devrais t'accompagner ?

1395
01:17:01,133 --> 01:17:02,998
Non, je m'en occupe moi-même.

1396
01:17:04,870 --> 01:17:06,064
Bonjour Del.

1397
01:17:06,238 --> 01:17:09,139
Bonjour, gamin. Brad a dit que tu étais parti
au milieu d'un numéro.

1398
01:17:09,308 --> 01:17:11,401
- Il y a quelque chose qui ne va pas ?
- Il n'y a rien de mal.

1399
01:17:11,576 --> 01:17:14,670
- Juste un peu fatigué, c'est tout.
- Oh, je vois.

1400
01:17:14,846 --> 01:17:15,870
Dis...

1401
01:17:18,016 --> 01:17:21,076
- Quelqu'un ici avec vous ?
- Non, il n'y a personne ici. Pourquoi?

1402
01:17:21,253 --> 01:17:23,949
Je pensais juste avoir entendu quelqu'un
je te parle, c'est tout.

1403
01:17:24,122 --> 01:17:25,146
J'avais tort, désolé.

1404
01:17:25,324 --> 01:17:26,416
- Salut, Del.
- Ouais.

1405
01:17:26,591 --> 01:17:29,856
Pourriez-vous le dire aux gars
dans le groupe, je reviens dans une minute ?

1406
01:17:30,028 --> 01:17:31,893
Bien sûr, bien sûr. Prends soin de toi.

1407
01:17:32,064 --> 01:17:34,965
Ce temps n'est pas bon pour toi
après ce que tu as vécu.

1408
01:17:35,133 --> 01:17:36,293
Merci, Del.

1409
01:17:39,805 --> 01:17:41,329
Del.

1410
01:17:43,075 --> 01:17:45,873
- Oh, je pensais que c'était toi.
- Je dois te parler, Del.

1411
01:17:46,044 --> 01:17:48,205
Ne t'ai-je pas dit
pour rester loin de ces enfants.

1412
01:17:48,380 --> 01:17:50,473
- Écoute, je dois te voir.
- Tu dois me voir ?

1413
01:17:50,649 --> 01:17:53,709
Pourquoi tu vas te faufiler ?
Pourquoi n'es-tu pas venu directement vers moi ?

1414
01:17:53,885 --> 01:17:55,614
- Je ne sais pas, j'avais peur.
- Sautez-le.

1415
01:17:55,787 --> 01:17:57,482
- Combien?
- Je n'ai pas besoin d'argent.

1416
01:17:57,656 --> 01:17:59,453
Allez, ne fais pas semblant avec moi.

1417
01:17:59,624 --> 01:18:02,491
C'est écrit partout sur toi,
les vêtements, le regard dans tes yeux.

1418
01:18:02,661 --> 01:18:04,652
- Donnez-moi une pause.
- Je te donne une pause.

1419
01:18:04,830 --> 01:18:07,526
- De combien as-tu besoin ?
- Je te l'ai dit, je ne veux pas d'argent.

1420
01:18:07,699 --> 01:18:10,190
Ecoute, prends cette pâte
et sors d'ici.

1421
01:18:12,003 --> 01:18:13,595
Allez, Kay. Vous êtes une femme intelligente.

1422
01:18:13,772 --> 01:18:15,034
Vous savez quel est le score.

1423
01:18:15,207 --> 01:18:17,539
Un peu de repos, un peu de pâte,
tu te sentiras mieux.

1424
01:18:17,709 --> 01:18:20,473
Bien sûr, tu trouveras un gars
ça ne te connaît pas très bien...

1425
01:18:20,645 --> 01:18:22,772
...que tu peux encore
vendre une facture de marchandises à.

1426
01:18:22,948 --> 01:18:26,145
Ici, je suis toujours content
pour aider un vieil ami.

1427
01:18:26,451 --> 01:18:29,011
Del, Del, tu ne peux pas y aller. Vous ne pouvez pas.

1428
01:18:29,187 --> 01:18:31,178
Oh, tais-toi.

1429
01:18:33,658 --> 01:18:36,422
Je te déteste. Je déteste ta vue.

1430
01:18:36,595 --> 01:18:39,029
Cela vous ressemble plus.
Cela ressemble plus au vieux Kay.

1431
01:18:39,197 --> 01:18:41,563
Tu ne vas pas te débarrasser de moi si facilement.

1432
01:18:41,733 --> 01:18:43,360
Tu ne vas pas me donner des coups.

1433
01:18:43,535 --> 01:18:46,265
Tu penses que tu es un gars intelligent, hein ?
Je vais vous montrer.

1434
01:18:46,438 --> 01:18:48,804
Vous n'êtes rien d'autre qu'un petit joueur.
Personne.

1435
01:18:48,974 --> 01:18:50,942
Tu vas me supplier. Me suppliant.

1436
01:18:51,109 --> 01:18:53,168
Mendier derrière les barreaux de la prison.
Je vais vous montrer.

1437
01:18:53,345 --> 01:18:56,405
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
Tu pensais que j'étais fou de toi.

1438
01:18:56,581 --> 01:18:59,607
Que tu pourrais faire ce que tu veux avec moi.
Je vais vous montrer ce que vous pouvez faire.

1439
01:19:02,687 --> 01:19:04,211
Del.

1440
01:19:04,923 --> 01:19:06,356
Del.

1441
01:19:07,058 --> 01:19:10,323
Je ne le pense pas. Je ne le pensais pas, Del.

1442
01:19:11,096 --> 01:19:13,587
Je ne savais pas ce que je disais, Del.

1443
01:19:13,865 --> 01:19:17,824
Non, non, non.

1444
01:19:18,437 --> 01:19:19,802
Oh!

1445
01:19:19,971 --> 01:19:24,567
Ne le fais pas, ne le fais pas. Ne le faites pas, s'il vous plaît.

1446
01:19:24,743 --> 01:19:26,210
- Aah !
- Reviens ici.

1447
01:19:26,378 --> 01:19:28,778
Del, s'il te plaît.
Je ferai n'importe quoi, tout ce que tu veux.

1448
01:19:28,947 --> 01:19:30,175
Êtes-vous fou? Arrêtez-le.

1449
01:19:30,348 --> 01:19:31,610
- Que veux-tu?
- Jigger.

1450
01:19:31,783 --> 01:19:35,446
- Jigger, il ne me laisse pas sortir d'ici.
- Très bien, Jigger, sors d'ici.

1451
01:19:35,620 --> 01:19:37,417
Il va me tuer, ne le laisse pas me tuer.

1452
01:19:37,589 --> 01:19:40,183
Je te l'ai déjà dit une fois.
Ne vous mêlez pas de mes affaires.

1453
01:19:40,358 --> 01:19:42,258
- S'il te plaît, Jigger.
- Il ne te fera pas de mal.

1454
01:19:42,427 --> 01:19:44,054
- Je te préviens.
- Êtes-vous fou?

1455
01:19:44,229 --> 01:19:46,094
- Lâchez cette arme.
- Vas-y, sors d'ici.

1456
01:19:47,566 --> 01:19:49,329
Lâcher.

1457
01:19:59,544 --> 01:20:01,239
Jigger, lâche-moi.

1458
01:20:53,498 --> 01:20:55,090
Allez, maintenant. Allez, remets le...

1459
01:21:25,897 --> 01:21:27,296
Kay, tu ferais mieux d'y aller.

1460
01:21:30,969 --> 01:21:33,028
Faites le tour par l'arrière
donc personne ne te verra.

1461
01:21:33,204 --> 01:21:35,729
La voiture de Del est devant.
Je serai là dans une minute.

1462
01:21:35,907 --> 01:21:39,070
- Quoi?
- Ne reste pas là, je sais ce que je fais.

1463
01:21:39,978 --> 01:21:42,412
- Jigger...
- Faites ce que je dis.

1464
01:22:11,009 --> 01:22:13,409
Appelez une station-service.
J'en ai vu un il y a environ un kilomètre et demi.

1465
01:22:13,578 --> 01:22:16,046
- Quelqu'un peut nous aider.
- Tu serais coincé comme ça.

1466
01:22:16,214 --> 01:22:19,081
- Ce n'est pas ma faute si c'est arrivé.
- Ne discutez pas, entrons.

1467
01:22:19,250 --> 01:22:21,309
Très bien, très bien.

1468
01:22:34,933 --> 01:22:36,901
- Ce qui s'est passé?
- Nous étions inquiets pour vous.

1469
01:22:37,068 --> 01:22:39,366
- Rien.
- C'est quelque chose. Je le vois sur ton visage.

1470
01:22:39,537 --> 01:22:40,936
- Rien.
- Où vas-tu?

1471
01:22:41,106 --> 01:22:42,130
- Je reviendrai.
- Quand?

1472
01:22:42,307 --> 01:22:43,968
- Tu me laisses sortir ?
- Elle est revenue ?

1473
01:22:44,142 --> 01:22:45,473
- Tu me laisses ?
- N'est-ce pas ?

1474
01:22:45,644 --> 01:22:48,112
- Je reviens dans quelques jours.
- Cette fois c'est pour de bon.

1475
01:22:48,279 --> 01:22:50,975
- Tu me laisses ?
- Nous nous sommes assis autour de ton lit, tu as failli mourir.

1476
01:22:51,149 --> 01:22:52,946
- Laisse-moi partir.
- Ne m'oblige pas à te frapper.

1477
01:22:53,118 --> 01:22:55,780
- Nous avons eu assez de problèmes.
- Eh bien, vas-y, dis-lui.

1478
01:22:55,954 --> 01:22:58,115
- Non, Léo.
- Alors je lui dirai. Mon enfant est mort.

1479
01:22:58,289 --> 01:22:59,950
- Le gamin ?
- L'enfant est mort-né.

1480
01:23:00,125 --> 01:23:01,956
Nous ne voulions pas y arriver
plus dur pour toi.

1481
01:23:02,127 --> 01:23:03,185
- Arrêt.
- Laissez-le l'avoir.

1482
01:23:03,361 --> 01:23:06,853
Mettez-lui un peu de bon sens dans la tête. Le
les chances d’avoir l’enfant étaient de 100 contre 1.

1483
01:23:07,032 --> 01:23:09,296
Elle n'arrêtait pas de penser à
ce qui t'arrivait.

1484
01:23:09,467 --> 01:23:12,027
A quoi ça sert de lui parler ?
Il est devenu comme Brad.

1485
01:23:12,203 --> 01:23:15,036
Comme Brad, c'est comme ça que tu finiras.
Un personne, un rien.

1486
01:23:15,206 --> 01:23:17,834
Jouer dans les articulations,
vivre de ce que les gens vous donnent.

1487
01:23:18,009 --> 01:23:21,240
Le genre de musique que tu as joué ce soir,
tu jettes tout ça.

1488
01:23:21,413 --> 01:23:24,314
Tu ne le récupéreras jamais
parce que tu seras infirme comme Brad.

1489
01:23:24,482 --> 01:23:26,541
Seulement pire.
Vous serez paralysé à l'intérieur de vous.

1490
01:23:26,718 --> 01:23:28,982
Tout va bien pour Brad.
Il doit vivre de cette façon.

1491
01:23:29,154 --> 01:23:32,487
C'est comme ça qu'il doit finir.
Mais pas toi, Jigger, pas toi.

1492
01:23:49,174 --> 01:23:52,405
- Que veux-tu?
- Jigger te verra plus tard.

1493
01:23:52,577 --> 01:23:54,977
- Il m'a dit de te conduire à Nyack.
- Où est Jigger ?

1494
01:23:55,146 --> 01:23:57,011
Pourquoi ne vient-il pas ?
Je ne te crois pas.

1495
01:23:57,182 --> 01:24:00,083
- Je vais attendre ici jusqu'à ce que Jigger arrive.
- Fermez-la.

1496
01:24:13,898 --> 01:24:16,366
Tu es sûr d'avoir bien compris ?
Le rencontrer à Nyack ?

1497
01:24:16,534 --> 01:24:18,195
Ne t'inquiète pas.
Je sais exactement ce que je fais.

1498
01:24:19,871 --> 01:24:21,771
Vous avez failli franchir les falaises.

1499
01:24:21,940 --> 01:24:23,999
Tu n'as pas à t'inquiéter, Kay.
Et si nous le faisions ?

1500
01:24:24,175 --> 01:24:25,767
Je te sauverais de la police.

1501
01:24:25,944 --> 01:24:28,879
La police t'a eu,
vous risquez de passer votre vie en prison.

1502
01:24:29,047 --> 01:24:32,175
- De quoi parles-tu?
- Comme ça, nous serons ensemble.

1503
01:24:32,817 --> 01:24:35,183
- Brad, ralentis.
- C'est vraiment un acte d'amour, Kay.

1504
01:24:35,353 --> 01:24:37,981
- Jigger s'en sortira sans toi.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

1505
01:24:38,156 --> 01:24:40,556
C'est le seul moyen
il pourra un jour s'entendre.

1506
01:24:40,725 --> 01:24:42,192
- Mais moi, je ne le ferai pas.
- Arrêtez la voiture.

1507
01:24:42,360 --> 01:24:44,988
- Je n'ai plus rien à faire.
- Laissez-moi sortir d'ici.

1508
01:24:45,163 --> 01:24:47,427
- Il y a quelqu'un sur la route.
- Je ne vois personne.

1509
01:24:47,599 --> 01:24:49,794
- Oui, Sam et Del.
- Sam et Del ?

1510
01:24:49,968 --> 01:24:51,230
- Tu es fou.
- Non, je ne le suis pas.

1511
01:24:51,402 --> 01:24:53,495
Vous ne les voyez pas ?
Au bord de la falaise.

1512
01:24:53,671 --> 01:24:55,696
- Il nous attend et essaie de faire un tour.
-Brad !

1513
01:24:55,874 --> 01:24:57,398
Que dites-vous?
Donnons-leur un coup de pouce.

1514
01:25:46,191 --> 01:25:48,785
Oh, j'avais l'idée que c'était toi.

1515
01:25:48,960 --> 01:25:50,655
Vous roulez toujours dans les wagons couverts, hein, les garçons ?

1516
01:25:50,829 --> 01:25:52,456
Ouais, ouais, ouais.

1517
01:25:52,630 --> 01:25:55,428
Nous ne vous avons pas vu
depuis la dernière fois que nous sommes passés par ici.

1518
01:25:55,600 --> 01:25:57,500
- Tu vas nous déstabiliser ?
- Non, pas toi.

1519
01:25:57,669 --> 01:25:59,967
je t'ai eu
sur ma liste de passagers préférés.

1520
01:26:00,138 --> 01:26:03,369
Vous pouvez passer à tout moment.
Comment ça va ?

1521
01:26:03,541 --> 01:26:05,270
Oh, nous allons bien.

1522
01:26:05,443 --> 01:26:07,104
Bien sûr, nous sommes dans le coup.